Ồ, không.
Đi đi chứ. Coi kìa.
Và đó là cách thức một chú nai con ra đời này.
Cái cửa sổ, hiển nhiên có thể là...
Ồ, chào ông, Hiệu trưởng Betcher.
Cái cửa sổ có thể là một cái kênh sinh sản,
trong khi toàn thể tòa nhà,
thì đó... Đó là mẹ các em ngay đây này.
Thầy lại đi trễ nữa rồi.
Không, tôi vừa mới... Tôi vừa mới dạy một bài học.
Tôi đã cảnh cáo thầy, nếu thầy còn đi trễ thêm một lần nữa,
Tôi sẽ trừ của thầy một ngày nghỉ.
Ông nói thật về chuyện đó đấy à?
Ồ, phải, nghiêm chỉnh muốn chết luôn đấy.
Coi kìa, ông bạn. Tôi là giáo sư xuất sắc trong năm mà.
- Cái đó là chuyện của 10 năm trước rồi. - Cứ như là mới có tám ấy, đúng không?
Thầy có nhiệm vụ lo xe buýt ngày hôm nay đấy.
Hôm nay không thể, vì tôi, ông biết đấy,
tôi tình nguyện ở trung tâm trẻ.
Không đúng.
Được rồi.
Các em mở sách ra...
đến phần nào chúng ta đang học hôm qua đi.
Hôm qua là Chủ nhật mà thầy.
Cứ học đi, được chưa?
Thưa thầy Voss?
Thầy Voss ơi, sách giáo khoa của chúng ta...
có nói rằng sự khám phá ra thuốc penicillin...
là sự khám phá sinh học quan trọng nhất...
trong thế kỷ 20.
Nhưng em đọc trên mạng thì thấy cái này thật ra lại khích lệ...
các loại nhiễm trùng nặng hơn.
Phải, đó là cái rất cao cấp, ở bậc đại học.
Coi nào, nếu em làm xong rồi, thì cứ lại ngồi xuống mà vẽ đi.
ở ghế của em giống như Martinez đó.
Nhưng mà em muốn biết.
Vì nếu sách giáo khoa mà sai...
Malia, cơ hội để em thật sự dùng đến bất kỳ cái gì em học trong lớp này,
có lẽ là con số không.
Và tôi không biết là em có nghe thầy Betcher nói nay không,
nhưng mà, về mặt kỹ thuật, đây đang là giờ nghỉ phép của tôi.
Vậy tôi phải đóng cửa lớp một chút.
Ồ, không, không không, không phải hôm nay. Không phải là hôm nay. Coi nào.
Phần thưởng rồi.
Bây giờ, nhớ nhé, phải lắng nghe lẫn nhau.
Giúp đỡ lẫn nhau. Khích lệ tôi.
Cái này chưa bao giờ xảy ra. Rõ chứ?
Tham gia đi. Cùng với nhau bây giờ
Chuẩn bị!
Violins thứ nhì, đừng có chơi to hơn violins thứ nhất.
Đó là lý do em được gọi là "thứ nhì".
Tôi nghe thấy sự tiến bộ đi vào cửa kìa.
Dịu và nhẹ.
Các em đã xong. Cám ơn.
Thưa thầy Streb.
Ồ, phải rồi, câu dẫn trong ngày.
Tôi đã quên câu dẫn trong ngày rồi. Được.
Tôi nghĩ tôi sắp đi ...
với một ngôi sao vững chãi của triết học,
Friedrich Nietzsche.
Và ông nói... Dan, làm ơn lên trống.
"Không có âm nhạc, cuộc đời này quả là một lầm lẫn."
Hay.
Ai sẽ thực tập đây? Ai sẽ...
Tôi chẳng tin một em nào hết. Ra khỏi đây đi.
Hôm nay ông hay quá.
Ông Voss.
Mà sao tôi lại hân hạnh được ông đến thăm chốn này?
Ồ, là âm nhạc. Tôi nghe tiếng nhạc.
- Nghe tuyệt quát. - Dạ.
Bọn nhỏ quả thật đã làm ấm cả lên, hả?
Nghe đây, tôi có chuyện lớn nhờ ông đấy.
Tôi có nhiệm vụ lo xe buýt, mà tôi lại...
Được, giữ cái ý đó lại.
Tôi đang chờ cái này. Cái này...
Thấy không, số là bà dì Cora của tôi, bà ấy lại té trật mông lần nữa.
- Xin lỗi ông. - Phải, cái đó không hay mà.
Đó là cái chuyện trật mông không hay.
Và ba cái kim nhỏ và thanh lớn này,
chúng chẳng hề liên hệ đến bất kỳ thứ gì,
chúng cứ lỏng ra. Và tôi không thể nào nhờ ai,
nhưng tôi đã thấy ông...
hay cỡ nào với tinh trạng an toàn của cả xe buýt.
Ông giải quyết như cái máy vậy đó.
Phải, tôi dám nói cái đó, ông có một món quà.
Và... mọi việc đều xuông cả chứ?
Ông dạy về sinh vật.
Ông biết về cơ thể.
Cơ hội để một người đàn bà khoảng 48 tuổi mang thai là bao nhiêu?
À, cái đó còn tùy theo bà ấy trông thế nào.
Tôi nói đùa thôi.
Đó là một câu hỏi về sản khoa nhiều hơn.
Vợ tôi đang có thai.
Không có ai biết hết. Hãy còn quá sớm.
Làm ơn nghe, làm ơn giữ nó giữa ông và tôi thôi.
Ông có nói giỡn không đây? Cái đó... nó đi thẳng vào nhà kho.
Nó được khóa lại. Khóa chặt lại.
- Cám ơn ông. Cám ơn ông. - Chà.
Ông bao nhiêu tuổi rồi?
Già rồi.
Ồ. Chúc mừng ông, hả?
- Ý tôi là... - À, phải rồi.
Thật là đẹp đấy.
Ý tôi là, con trai tôi đã 22.
Nó vừa học xong đại học.
Tôi đã nghĩ tôi xong việc chi tiền.
Phải rồi.
- Tôi lại sắp có con. - Phải.
Tôi sắp có con.
Ồ, ông đã trẻ lại rồi.
Được. Được rồi.
Chà. Và cám ơn ông về vụ hướng dẫn xe bus. Tôi thật cảm tạ ông về vụ đó.
Ông muốn tôi để cái áo khoác lên ghế...
hay là chỉ đi với cái... Tôi sẽ đi với cái bàn giấy.
Tôi sẽ để nó trên cái bàn này, được chứ?
Hài nhi! Chúng ta sẽ có một hài nhi!
Hài nhi!
Quý vị có thể vào ghế ngồi không?
Vào ghế đi. Chúng ta gần bắt đầu.
Xin ngồi vào ghế của quý vị.
Ông có tin gã này không? Được rồi, chúng tôi đều đang ngồi.
Có nhiều chỗ ngồi lắm. Vào ngồi đi.
Ông nghĩ có bao nhiều đồ ăn mắc kẹt trong bộ râu kia?
Tôi không biết, nhưng tôi có thể thấy bắp từ chỗ này.
Ồ, đúng há. Ông nhúng bộ râu đó vào nước nóng, là ông có mì ăn.
Này, cô, cô biết không, tôi chờ cô cả ba giờ rồi đấy.
Anh đã đợi à? Ở đâu?
Ở sàn chơi thẩy banh. Mình có hẹn mà.
Không, chúng ta đâu có hẹn.
Anh hỏi tôi, và tôi đã trả lời không.
Không, lúc đó thế này... Tôi nói, "Nếu cô muốn đi, chỉ cần nói không,"
và cả hai chúng ta đều biết rằng đó là mã số cho chữ "có".
Anh đã thật sự không đi, phải không?
Tôi đã đi. Tôi đã chờ trong hai giờ.
- Anh mới nói là ba mà. - Phải, nhưng cô biết đó,
thật ra, khó mà nhìn đồng hồ của cô khi cô đang khóc.
Được rồi, cho cô một cơ hội cuối đấy.
Anh đã cho tôi cả 15 cơ hội cuối rồi đó, Scott.
Còn lần này thì sao? Tôi chịu là...
Không.
0 hay 16.
A-lô?
Cám ơn toàn thể quý vị.
Như một số người trong quý vị đã biết,
trường Trung học Wilkinson đang....
thâm thủng ngân sách trong mấy năm qua.
Phụ tá Hiệu trưởng Elkins và tôi đã hội ý...
với nghiệp đoàn của quý vị để tối giảm tác động của nó...
vào các lớp học, nhưng không may,
tôi phải thực hiện một số cắt xén quan trọng.
Bắt đầu ngay lập tức, chúng ta sẽ ngưng cung cấp mọi đồ dùng,
và, không may thay, chúng ta sẽ phải giảm về mức của năm ngoái.
Ông này thật khôi hài. Dù sao tôi cũng không được tăng lương năm nay.
Tôi cũng không được.
Ngoài ra, mặc dù nỗ lực hết sức,
chúng ta phải cắt đi những hoạt động ngoại vi,
trong đó bao gồm câu lạc bộ tranh luận,
chương trình dạy nhạc,
các chuyến đi tham quan dành cho lớp 12...
Xin lỗi? Ông đang nói về việc bỏ chương trình dạy âm nhạc à?
Ông thật sự sẽ bỏ nhạc à?
Xin lỗi. Chúng ta đơn giản là không có ngân sách.
Không, chờ chút đã, Ô. Betcher.
Chúng ta đang nói về việc của ông Marty ở đây.
Thế còn về số tiền ủng hộ chúng ta đã gây quỹ được...
trong việc rửa xe hoặc bán đấu giá bằng giấy (silent auction) thì sao?
Thưa bà Flores, sau khi trừ chi phí, chúng ta chỉ còn lại có $750.
Đó chỉ là một giọt nước trong lu.
"Verbis defectis musica incipit."
Đó là tiếng La-tinh nói rằng, "Âm nhạc đưa chúng ta tới nơi mà chữ không thể đưa đến."
Ý tôi là, thế còn chương trình dạy thể thao thì sao?
Những cầu thủ football đó, họ có đồng phục mới hàng năm.
Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan.
Có phải ông đang nâng chương trình dạy nhạc của ông lên ngang bằng với đội banh football hay không?
Ông có biết rằng một mình Câu lạc bộ Booster thôi...
đã chiếm hết một phần ba (ngân khoản) từ thiện của chúng ta?
Đây là vấn đề về ngân sách.
Và tôi chỉ cần một chút xíu của cái ngân sách đó mà thôi.
Tôi có 60 em với các khí cụ hư cũ.
Marty, điểm chính ông muốn nói là gì?
Âm nhạc giúp cho các em...
- về toán. - Các em... Các em không có gây quỹ.
- Đây là về một cái ngân sách. - Vậy, tôi...
- Tôi biết tầm quan trọng đến thế nào... - Ông không biết đâu.
Ngồi xuống đi.
Coi kìa. Tại sao ông không dễ dàng với ông ấy chứ?
Xin lỗi?
Cho nó qua đi. Cho nó qua đi.
Cứ để ông ấy yên, và để công việc tiếp tục.
Tại sao ông không chỉ cho tôi cách để làm công việc của tôi đi?
Được, vậy thì tại sao ông không nói cho ông ấy biết sự thật đi?
Đây là cách thức chúng ta bị ném khỏi quả bổng cầu đấy.
Ồ, và vậy có nghĩa là gì?
Rằng ông cắt chương trình nhạc nên ông ấy mất việc.
Cái đó thật là tức cười.
Ông đang làm mất thời giờ của mọi người đấy.
Thật sao? Ông biết cái gì không? Ông đang làm mất thời giờ của tôi đấy.
Được rồi, vậy một ngày không lương (ông) thấy thế nào?
Nói ra đi.
Thật à?
Cái đó là cách ông cho thấy quyền hành của ông đó sao?
Ông đã trừ của tôi một ngày nghỉ.
Ồ! Ồ, vậy... vậy ra đó là tất cả những gì ông muốn nói đấy à?
Quyết định đã ra rồi.
À phải rồi, mỗi lần ông ra một quyết định, ông biết sao không,
ông làm lụy đến đời của ai đó.
Ông biết cái gì không? Ông đã vượt qua giới hạn rồi đó.
Không, tôi sẽ nói cho ông nghe cái gì mới vượt qua giới hạn,
là đuổi việc một người đang sắp sinh con.
Họ không nhất thiết biết rằng tôi đang nói về ông đâu.
Chúc mừng ông.
Đừng có nhìn tôi nữa. Bây giờ họ biết là ông rồi.
Ông ấy sắp có con.
Scott, ông đang nói về nhiều tiền đấy.
Tiền mà nhà trường đã không có nổi.
Nhiều tiền lắm à? Thật sao?
Có thể tốn hết bao nhiêu?
$48,000.
Vậy, như tôi đã nói đó,
chúng ta không còn chọn lựa nào khác ngoại trừ cắt những khoản này.
Phải, hoặc là gây quỹ.
Ồ, vậy ai là người làm việc đó đây?
Chúng tôi sẽ làm.
Cám ơn ông.
Tối qua tôi không sao chợp mắt được.
Đầu óc tôi cứ miên man cả lên.
Và tôi đem cho ông một ly cà phê.
Ồ, và tôi đã nói chuyện với Elkins, ông ta bảo rằng chúng ta phải...
đem tiền đến vào cuối niên học này, được không?
Nhưng sau đó tôi đã làm một số tờ quảng cáo,
và tôi nghĩ chúng ta sẽ họp mặt tất cả...
Tất cả thầy cô lúc 5:00 giờ chiều nay,
và ông có thể đưa ra cho chúng tôi kế hoạch của ông.
- Kế hoạch à? - Phải.
Tôi vẫn còn đang lọc lựa mọi thứ đây.
Hay lắm.
Vậy, ông nghĩ sao về vụ này?
Tôi nghĩ tôi phải bắt đầu nói về...
việc âm nhạc thực sự quan trọng đến như thế nào,
và rồi chúng ta sẽ nói về những mẩu chuyện.
Như là, ông có biết rằng NS Ravel thích trưng diện như một phụ nữ?
Cái đó có lõa lồ quá không?
Ông biết không, tôi nghĩ chúng ta nên làm cho lẹ đi.
Được, nhưng ông biết sao không? Tôi lại phải cám ơn ông lần nữa.
Lúc tôi đang lái xe vào hồi sáng nay.
Tôi đã nghe bài "Tôi Sẽ Không Lui" do Tom Petty trình diễn, và tôi nói,
"Phải, đó là một dấu hiệu."
Chà, ông vững chãi thật.
Được rồi.
Được. Được. 5:00 giờ.
Có chuyện gì xảy ra vậy? Mọi người đâu rồi?
À, buổi họp không bắt đầu cho tới 5:00 g.
Bây giờ là 5:15 rồi.
À, vậy ông đến trễ, giống như mọi người khác.
Ông nghĩ họ đâu rồi?
- Tôi có đến đúng chỗ không đây? - Đúng.
Bà tuyệt đối đúng.
Cám ơn bà rất nhiều đã đến dự, thưa bà Flores.
Ông có giỡn với tôi không vậy? Dĩ nhiên rồi, ông Marty.
Quý vị có biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi nghĩ tôi phải đi tụ tập các thầy cô lại.
Chắc hẳn họ đã ở đâu đó rồi.
Có thể là họ tưởng ở nhà ăn.
Tôi nghĩ tôi đã thấy một số người ở đó.
Phải. Tôi sẽ đi thử nhà ăn xem sao.
Tôi cảm thấy tốt về chuyện này.
Không có ai ở nhà ăn hết, phải không?
Chỉ có người dọn dẹp nói chuyện với chính ông ta.
Tôi đoán là không thực tế
để nghĩ rằng có ai đến dự
khi ai nấy đều có vấn đề riêng của họ.
Cô đã đến (showed up) đấy thôi.
Anh im miệng (shut up) lại.
Tôi vừa nói, "Cô đã đến."
Ồ, tôi đoán tôi không thực tế rồi.
Nhưng tôi phải nói, những gì anh
làm cho Marty thật là đẹp.
À, chúng tôi cố gắng, cô biết đó. Ý tôi là, cô làm được cái gì bây giờ?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Anh không thể đầu hàng chuyện của ông ấy lúc này được.
Ông ấy quá là nhiệt tâm về những gì ông ấy làm.
Cái trường này cần thêm người như ông ta, chứ không phải ít đi.
Phải, không, không, tôi biết, đó là những gì...
Không, tôi đang nói đó là những gì chúng ta phải làm.
Chúng ta phải tìm ra cách để chuyện này xảy ra,
và chúng ta phải kiên trì theo sát nó.
Vậy, kế hoạch thật ra là thế nào?
À, trước tiên, chúng ta cần có được $48,000.
Đó là chuyện nhất định rồi.
Rồi sau đó chúng ta có thể phải giúp Marty giữ được việc làm.
Chà. Tôi có thể thấy anh đã suy nghĩ nhiều về chuyện đó.
À, còn thế này thì sao? Còn chúng ta đề ra một kế hoạch,
nhưng chúng ta thực hiện nó trong vòng kiểm soát,
tức là căn chung cư của tôi thì sao,
và chúng ta lập ra những biểu đồ và...
với các đồ thị và bút chì mầu.
Nhưng chúng ta có một kế hoạch, chúng ta theo nó, "Chúng ta phải đến đây vào lúc đó."
Cả một cơ may cũng không có đâu.
Thôi được, cô khiến tôi phải làm chuyện này.
Tôi hiểu. Tôi hiểu rồi.
Thế còn nếu tôi ấn thẳng quả banh vô rổ,
và rồi mời cô đến dùng bữa tối ở nhà tôi tối thứ Sáu này thì sao?
Cô nói sao bây giờ?
Anh ấn quả banh vào rổ à?
Làm ơn đi.
Được thôi. Vậy đánh cuộc đi.
Được rồi, đánh cuộc.
Anh đang đi đâu vậy?
Ồ, không, không, không, không không.
Này, đó là gian lận đấy nhé.
- Ồ, không, đâu có. - Cái đó... Không, đó không phải là điều tôi...
Ước mơ của cô sắp thành hiện thực rồi.
Ác mộng thì có.
0 hay 17.
Tôi phải nói với mấy người, món cay này thật là tuyệt, quý vị ơi
Nó thật là không tưởng.
Tám lần cảnh báo, chú ơi. Tám lần.
Chú làm cái này à?
Chờ cho đến khi chú thấy loại giấc mơ nào chú có đêm nay đi.
Vậy, nghe này, bộ anh thật không có công việc phụ trội nào hết à?
Ý em là, rửa bằng máy này, sơn này, bất cứ cái gì.
- Em sẽ nhận bất cứ việc gì - Không, lúc này chẳng có ai thuê mướn gì đâu.
Chính tôi phải sa thải hai nhân công đấy.
Bobby Denisi vừa mới mất căn nhà của ông ấy.
Eric, bảo Mary Shannon
ngưng nói chuyện điện thoại khỉ đó đi!
Mary Shannon, ngưng cái điện thoại khỉ đó đi!
Em có lẽ ra có thể làm chuyện đó!
Vậy, sao em không làm đi?
Thiệt là, bà ấy lười quá đi.
- Phải. - Ước gì anh có thể giúp chú,
nhưng... Này, con? Con muốn hoàn thành cái gì ở đây?
Bố có đây rồi, được không?
Thế còn Peter ở chỗ quái nào rồi?
Lẽ ra nó phải ở trong bồn tắm từ 10 phút trước rồi!
Tôi không biết. Không tìm thấy nó.
Bố, con có thể coi màn Những Cuộc Rượt Xe Hơi Rùng Rợn Nhất của Thế Giới hay không?
- Con bao nhiêu tuổi rồi? - Năm tuổi.
Năm. Bố không biết. Chú thấy thế nào?
- Không. - Không.
Xin lỗi nghe, bạn.
Đi lên lầu tắm.
Tìm thấy nó rồi!
...425 độ
trong vòng khoảng một giờ 15 phút cho đến khi hoàn bị...
Này.
Nếu chú cần anh đưa trước cho chú vài trăm, anh có thể làm chuyện đó.
Anh có một ít tiền để riêng mà bà ấy không biết.
Xem nào, em cảm tạ anh về chuyện đó, nhưng em cần hơn số đó rất nhiều.
Chú biết chúng ta có thể làm gì không?
Chúng ta có thể đánh cá vài độ và lấy phần thắng...
ngay ở sòng bài lndian (Da Đỏ).
Mẹ, Bố đang cá độ nữa kìa!
Được rồi, đoán xem ai sẽ có được một con bọ.
Thế còn trong cái
lớp dạy thi quốc tịch chú thường dạy mỗi tối thì sao?
Không, cái đó không quan yếu.
Ngay cả họ có mướn người không em cũng không biết.
Không, không anh cứ thoải mái đi, anh biết không.
Em lo cho mấy đứa nhỏ rồi, nghe, Eric?
Tốt đó em. Anh đã có một ngày cực nhọc rồi.
Được rồi.
Dẫu sao anh cũng mệt.
Này cô giữa, lên lầu đi.
Này, và ngưng cái vụ bỏ Raisinets (tên một loại mứt nho) trên mũi của em con, nghe không?
Bố nói cái đó trông tức cười.
Cô đang làm gì thế này?
Cô đang ngồi đây.
Cô không chịu đi tắm.
Cô làm tôi thấy dơ đấy.
- Sứ vụ đã hoàn tất. - Heo.
Đà điểu.
Bây giờ, 10 xe hơi chồng đống lên nhau.
Rồi, câu hỏi thứ ba, "Phụ nữ như bà Susan B. Anthony
"đã tranh đấu cho quyền đầu phiếu (suffrage) và sau cùng đã thành công năm 1920."
"Đầu phiếu" là gì?
Cái gì đó?
...để chấp nhận những gì tôi không thể thay đổi...
Được rồi, quý vị biết sao không? Có cuộc họp của hội AA ở phòng bên cạnh.
Ông bà biết gì không, chúng ta hãy để họ...
xong phần Cầu Bình An (Serenity Prayer) cái đã.
...chấp nhận sự khó khăn như là đường đi đến bình an.
Ngài sẽ khiến mọi sự đều đúng nếu tôi tuân theo ý ngài.
Rằng tôi có thể được hạnh phúc đúng mức trong đời này
và cực lạc đời sau.
Sống một ngày mỗi lần...
Phải, một ngày mỗi lần. Tốt cho họ.
Rồi, vậy "đầu phiếu" có nghĩa là gì?
Miguel.
Là bị đau đớn?
Không phải. Được, ông biết sao không, đó là "suffering".
- "Không, đó là 'suffering'". - Được rồi, không, ông biết thế nào không?
Không, chúng ta không lập lại hôm nay, Muba. Cám ơn bà.
- Xin lỗi nhé. - Được thôi.
Chúng ta chỉ nói về cái đó hôm nay thôi.
Chúng ta sẽ làm nó vài lần để giúp ông bà nhớ.
- Xin lỗi. - Không sao, được thôi mà.
Không, "đầu phiếu" là quyền làm cái gì đó.
Quyền không được cảm thấy đau.
Không phải.
Xem nào, chúng ta sẽ nói về cái này trong khoảng 45 phút.
Ông bà có nhớ thứ Hai không? Ông bà có nhớ thứ Hai không?
Khi chúng ta ôn lại chữ này trong, khoảng 45...
Cả lớp đã dành cho cái này. Ông bà không...
"Đầu phiếu" chẳng có gì liên quan đến đau đớn cả. Không có đau đớn trong đây.
Không đau, không có được à?
Thôi được, chúng ta trật đường rầy mất rồi.
Chỗ này chúng ta rõ là trật đường rầy rồi.
Là quyền đi bầu?
Xin lỗi nhé, ông có gì để nói à?
Niko. Nhưng thôi quên nó đi.
- Tôi chắc chắn là sai rồi. - Làm ơn đi, coi đó, không có
không có câu trả lời sai ở đây, các bạn. Quý vị biết sao không?
tôi phải dừng ở đây vì rõ ràng là có quá nhiều câu trả lời sai.
nhưng có một số câu trả lời sai, nhưng mà...
Không sao đâu, có mà.
Nhưng mà dẫu sao cũng nói ra đi.
Là quyền đi bầu?
- Ông đúng rồi, được chưa nào? - Đúng!
Quý vị biết sao không, "đầu phiếu" là quyền được chọn lãnh đạo.
Ông hiểu chứ, đúng không, Miguel?
Tôi hiểu, tôi hiểu.
Vậy tốt.
Ông Voss! Ông Voss à.
Tôi có thể nói chuyện với ông không?
Chắc rồi, có chuyện gì vậy?
Tôi luôn cố gắng là một học trò giỏi.
Nhưng mà khi đi thi,
tôi lại kẹt ngay phần chính.
Nếu tôi trượt kỳ thi quốc tịch này,
họ sẽ gửi tôi về lại Hòa Lan.
Và mọi việc ở đây sẽ bắt đầu thay đổi.
Xin lỗi nhé, vậy có tốt không? Tôi không ngay cả...
Ồ, phải, phải. Ồ dạ phải. Thay đổi thì tốt.
Vậy, tôi không hiểu...
có cách nào ông có thể giúp đỡ tôi thêm chút xíu không?
Giúp thêm à?
Phải, ông biết sao không, tôi đã có...
giống như, đủ chuyện bây giờ rồi.
- Tôi không thể nào. Tôi xin lỗi. - Dạ phải.
Được thôi.
Cám ơn ông. Cám ơn ông.
Niko à!
Tôi sẽ thay đổi lịch trình và có thể chúng ta ngồi với nhau trễ hồi đêm nay, được không?
Ông quả là người tốt nhất!
Ồ, cám ơn ông! Cám ơn ông rất nhiều!
Được rồi. Ông có thể ngừng cái đó bây giờ.
Dạ, được.
Phải, chúng ta tốt rồi. Chúng tôi tốt rồi.
Ông ấy kia rồi!
Nè! Ông thế nào?
Tốt.
- Ồ, cám ơn về chuyện này nghe, ông bạn. - Chắc chắn rồi.
Scott, gặp Koen và Nard.
- Koen, Nard, đây là Scott. - Chào hai bạn
Ồ, đóng cửa lại trước khi con chồn đêm (ferret) trốn ra.
Con chồn mắt đỏ, con chồn đêm.
Được, được.
Treo áo khoác của ông ngay đó đi.
Được.
Anh ta không có yếu điểm.
Anh ta có sức đánh gục đối phương mạnh không tưởng...
Chà, ông đã từng đấu, hở?
Phải. Lâu lắm rồi.
Bây giờ tôi chỉ còn dạy võ thuật hỗn hợp trong võ đường của tôi thôi.
Chúng ta có nên học hay là...
Ồ, phải! Ngay sau khi chúng ta coi xong UFC. UFC: Ultimate Fighting Championship – Tranh Vô Địch Cao Nhất
Nào, ngồi xuống đi.
Chào mọi người lần nữa. Tôi là Mike Goldberg.
Một lần nữa chào mừng quý vị đến dự Cuộc Thi Đấu Vô Địch Cao Cấp Nhất.
Ngay từ ngày đầu khi anh ta tiến vào Bát Giác Đài (Octagon),
chúng tôi đã biết Ken Dietrich là cái gì đó đặc biệt.
Đồng sự viên của tôi như mọi lần, là Joe Rogan.
Chà, đây quả là một trận đấu hào hứng.
Một trận đấu không thể tin được, Anh biết đó, vì nhiều lý do.
Ông giữ đây cho cá độ.
Ken Dietrich, Brian Stann, vào sàn đấu!
Thẳng bên trái bởi Dietrich.
Anh ta quật Stann xuống.
Hắn nên ra đòn húc bụng nhấc chân (double-leg), quật đối phương xuống.
Ông đã đấu bao giờ chưa?
Không, không, tôi đấu đô vật khi còn ở đại học.
Gã đó là một tay đô vật. Các tay đô vật thường là những võ sĩ giỏi.
Và Dietrich lại quật anh ta xuống lần nữa.
- Hắn đã vật ngã được rồi! - Ồ!
Ông đã nói đúng!
Ồ, Xoắn!
- Xoắn! - Xoắn!
Xoắn.
Và hắn khóa được cái vai kia rồi.
Và thế là xong!
Ken Dietrich, đã thắng!
Xin lỗi nghe, Koen.
Hắn cầm 10 xấp của hắn mà chạy ra giống như
một chú lừa Shetland vậy!
Mười xấp... Hắn kiếm được 10 xấp trong trận đấu này à?
- Phải. - Nhưng hắn đã thua.
Phải, nếu thắng, hắn phải có 50 xấp.
Rôi, đến trận kế tiếp.
Võ thuật hỗn hợp à?
Ông có biết ngay cả làm sao để làm không?
Không. Không, tôi không biết.
Cái này đáng sợ đấy.
Coi này, tôi đã xem màn UFC tối qua,
và gã đó được trả 10 xấp để đấu, mà hắn đã thua.
Tôi đã từng là một tay đô vật cừ khôi ở đại học. Tôi nghĩ tôi có thể làm cái này.
Làm cái gì?
Thua.
Ông không thể làm chuyện này được.
Marty, coi này, chúng ta chỉ còn cho đến cuối niên học này....
- để giữ việc của ông. - Coi nào! Lớp ban đêm.
Ồ, tuyệt, phải rồi, giữa những gì tôi làm ở đó
và những gì ông kiếm được nhờ dạy riêng,
chúng ta sẽ cứu được chương trình nhạc trong 18 năm.
Đây là cơ hội tốt nhất ông có được.
Được rồi.
Được rồi, nếu ông phải thua, vậy tôi sẽ giúp ông thua.
Trao đổi nghe?
Trao đổi.
Mình hãy làm vụ này đi. Hãy thua.
Bất hạnh thay, hôm nay là ngày chót của tôi.
Nhưng đừng lo, tuần tới,
ông bà sẽ ở trong sự dìu dắt của một người thầy mới,
và ông ta sẽ là...
Nhưng ông mới mà?
Phải, tôi mới (dạy).
Nhưng ông này, ông ta còn mới hơn. Hiểu không nào?
Vậy, thầy không mới?
Không, tôi mới, được...
Tôi lẫn lộn quá, tôi không...
Được, chúng ta lại trật đường rầy nữa rồi.
Được, nghe kỹ đây, mọi người. Điểm chính là thế này.
Tuần tới, tôi sẽ không có ở đây. Tôi sẽ đi mất.
Nhưng tôi muốn chúc các bạn may mắn và...
Các bạn biết sao không? Chào mừng các bạn đến Mỹ trước đấy.
Phải, đó là sự tin tưởng của tôi nơi các bạn đến mức nào.
Sống trong mơ ước.
Làm cho nó thành hiện thực.
Vậy, cám ơn các bạn và xin chào tối nay.
Được chứ?
Vậy tôi là công dân?
Thiệt tình, tôi không thể nào tin được rằng ông lại bỏ tôi mà đi thế này.
Tôi là công dân.
Ông biết chuyện này quan trọng đối với tôi đến thế nào mà.
Niko, thoải mái đi, tôi sẽ làm chuyện đó xuôi thôi mà.
Nhưng tôi cần hỏi ông một chuyện.
Được!
Đây là vấn đề. Tôi cần tiền để giữ lại công việc của bạn tôi, thật nhiều tiền.
Ờ, và nó cũng điên như là giọng điệu của nó vậy,
Tôi muốn đấu Võ hỗn hợp, nhưng tôi cần ông giúp đỡ.
Tôi muốn ông huấn luyện tôi.
Ông giỡn đấy à?
- Không, tôi có thể làm việc này. - Ông già quá rồi!
Nhưng mà quan trọng hơn, ông chẳng có chút kinh nghiệm nào cả.
Nhưng đã có những người chạy trường lực ở lứa tuổi ngoài 80.
Không nếu họ bị đấm vào mặt họ.
Coi kìa, ông đã nói với chính ông mấy tay đô vật thành ra những võ sị giỏi mà.
Và ông biết sao không, khi còn trẻ hơn, tôi đã học nhu đạo.
Ý tôi là, chỉ có ba tuần rưỡi thôi.
Tôi đã phải ngưng vì sư phụ tôi được nhận vào trường nha.
Nhưng ông ta nói tôi có triển vọng khôn lường đó, ông ạ.
Không cách chi ông có thể đấu đâu.
Và đó là tận cùng của chuyện này.
Được, hay lắm.
Khi nào chúng ta bắt đầu học tối nay?
Ông vừa mới bỏ dạy!
Coi đây, ông không muốn huấn luyện tôi, cái đó cũng được.
Nhưng chúng ta đã khởi sự chuyện này và chúng ta sẽ không ngưng lại cho tới khi ông là một công dân, được chưa?
Được. Ông muốn là một võ sĩ à?
Ông bắt đầu từ trong sàn đấu lồng.
Có một màn ngắn thời gian vào cuối tuần này.
Tôi sẽ đưa ông vào.
Chờ một giây đã. Không. Đấu ngay sao?
Sao chúng ta không huấn luyện trước?
Không! Thử thách bằng lửa đó, đệ tử!
Tôi là một công dân.
Ông đã làm ước mơ của tôi thành hiện thực.
- Miguel... - Tôi sẽ đặt tên cho con tôi theo tên ông.
Tên nó là Sergio,
nhưng tôi sẽ đổi cái tên đó.
Cái đó hay đó, Miguel.
Chúng ta hãy từ từ một giây đi, được chưa?
Và hãy cuốc bộ một lúc và nói chuyện.
- Có gì sai hay sao? - Có lẽ vậy.
Coi nào, tôi phải làm cái này.
Tôi biết. Được, được.
Được rồi, giữ đó một phút đi.
Đây là một cái tấm nệm giường thật kinh khủng. Tôi cảm thấy mọi thứ.
Cái này thật là tức cười.
Tôi sẽ không học được tí nào về môn này.
Tôi nói với ông, tôi chỉ có đô vật thôi.
Tôi phải đô vật từ đầu đến cuối rồi.
- Đó là thế giới của tôi. - Thế giới của ông à?
Thế giới của ông sẽ bị hủy diệt...
bởi những người biết nhiều "ngón nghề".
Cuộc đấu vào hai ngày tới. Tôi có thể học được cái gì chứ?
Là cái gì thì vẫn là cái đó. » Trước sau gì vẫn vậy.
Tôi có cách rồi.
Tôi biết chính xác là ông phải làm gì rồi.
Ông phải hạ gục đối thủ của ông
trước khi trận đấu bắt đầu.
Ông sẽ học thứ nghệ thuật nhát sợ cổ xưa.
Ông thật sự chưa từng giao đấu à?
Không. À, dẫu sao cũng không khi còn là một cậu bé.
Nhưng tôi biết nó sẽ có kết quả.
Được, vậy dựa trên kinh nghiệm có giới hạn của ông về môn đấu với con gái,
Làm sao?
Âm nhạc.
Ông sẽ được kích thích bằng âm nhạc.
Đó là lý do tại sao mọi võ sĩ tiến vào Đấu trường La Mã...
đều với cái loại nhạc thình thịch đó.
Thật ra, họ làm thế ở trong UFC.
Chính xác là thế.
Và ông sẽ đi theo bước chân...
của tất cả những võ sĩ tuyệt vời đó.
Mỗi người trong bọn họ đều có một dòng nhạc đặc thù...
làm cho sự sợ hãi len vào trong tim đối thủ,
khiến cho chúng bị bại,
ngay cả trước khi trận đấu bắt đầu.
- Tôi hiểu rồi. - Ông có thể tiến vào với nhạc sĩ Đức Pachelbel.
- Không, tôi biết tôi đang làm cái gì. - Với Bach.
- Tôi không cần cái đó. - Nó phải là... Tôi có rồi.
- Đừng mà... - Khúc nhạc thứ 35 của Mozart ở cung Rê trưởng.
- Nghe tôi nói đây. Tôi chọn nhạc! - Dĩ nhiên là ông rồi.
Chào ông, thưa ông. Đây là Scott Voss.
Anh ta đấu đêm nay.
Thay quần áo phía sau cái chòi.
Dạ. Chúng tôi chỉ mong rằng có chỗ nào đó riêng tư một chút,
ông biết đó, nơi anh ta có thể có một chút riêng tư...
Không, không, không, tôi đang làm cho ông.
- Tôi cảm tạ chuyện đó... - Thật là bẽ bàng.
- Dạ, phải. Chúng tôi sẽ đi. - Chúng tôi sẽ đi.
- Được. - Cám ơn ông, thưa ông.
Chà.
Đây là nơi độc nhất.
Đó có phải là một con gà không?
Ở đây trông giống như một bệnh viện thời Nội Chiến vậy.
Lookie, coi ai tới kìa.
Ông không có lanh lợi như tôi đã nghĩ.
Coi, tôi biết đây không phải là UFC,
nhưng tôi chắc chắn đến 80 % tôi đã thấy một con gà... Tôi nghĩ đó là một con gà.
- Đó có phải là một con gà không? - Gà.
100% nó là... Đó là một con gà ngay chỗ đó.
Coi ở đó, đó là một con gà nông trại.
Chúng là thứ súc vật dơ bẩn... Chẳng lẽ đó là...
Nó không bị cấm ở đây sao?
Này, đây là loại MMA rẻ tiền nhất đấy. » MMA: Mixed-Martial Arts – Võ hỗn hợp (võ tự do).
Không, nhưng tôi muốn sạch sẽ.
Ông sẵn sàng chưa? Ông nên sẵn sàng là hơn, vì ông là người kế tiếp.
Ông sẵn sàng làm chuyện này chưa?
Rồi.
Ra tay MMA lần đầu...
Ông đang làm cái gì thế?
Đừng có lo về chuyện đó.
...từ Công viên Hyde, tiểu bang Massachusetts,
xin đón chào Scott Voss!
Coi đây.
Nhát sợ!
Phải!
Vào lồng đi, đồ Vike tồi bại (hải tặc Viking tồi)!
Coi nào, ông, sẵn sàng chưa?
Một giây thôi, được chưa?
Sẵn sàng? Sẵn sàng?
Đấu!
Tôi thích dựng đứng tóc lên giống như vậy.
Hay đấy.
Nhưng bây giờ nó cũng đi xuống rồi.
Có thể là tất cả... tôi biết, tôi vừa mới nói xong.
Đây có thể là kế hoạch hay nhất mà anh có được à?
Đấu trong lồng?
Cái thứ thí dụ điển hình nào mà anh đã đưa ra cho bọn nhỏ này vậy?
Giữ yên cái này.
Cũng thích nhiều như nghề...
dạy các người Mỹ tương lai để kiếm 8 tì một giờ vậy,
nó đã không làm cho công việc hoàn tất.
Dẫu sao ngửi mùi của cô thật là dễ chịu...
Ái da, có cái gì với cái...
Cô giống như cái này.
Cô giống như cái đó trên người tôi.
Chỉ dán băng cá nhân lên đó là đủ rồi.
Coi kìa, Scott. Anh và tôi đều biết đây là một việc điên rồ.
Tôi phải nói với Marty thế nào bây giờ đây?
Ông ấy sẽ hiểu mà.
Ông ta đã nhìn thấy anh bị hạ đo ván liền lập tức mà.
Đó không phải là hạ gục liền tại chỗ đâu, được chưa?
Tôi đã nửa bị hạ thật, nửa không đấy.
Mặc dù tôi đã đụng phải một con quái mã một sừng.
Tôi đã cưỡi nó.
- Làm ơn đi mà. - Được rồi.
Tôi sẽ nói với ông ấy.
Hôn? Muốn một nụ hôn?
Không gì à? Không.
Xin chào, ông cần gì ạ?
Bà chắc là bà Molie rồi.
Chào bà, tôi là Scott Voss. Làm chung với Marty.
Và tôi chưa gặp ông ấy sau khi tan trường,
chẳng hiểu ông ấy có ở đâu đây không.
Không, ông ấy đang dạy tư.
Nhưng ông ấy sẽ về bây giờ đấy.
Đây. Làm ơn vào nhà.
- Cám ơn bà nhiều. - Vâng.
Không dám ông ạ.
Ồ, nhà thật là bề bộn quá.
Tôi thấy quả là xấu hổ.
Nhạc cụ của Marty chỗ nào cũng có.
Để tôi dẹp vài thứ ở đây đã.
Tôi đã biến phòng nhạc thành ra phòng giữ trẻ.
Tôi không thể tin được rằng tôi vừa nói ra như vậy.
Tôi đang mong.
Vẫn chưa có ai biết.
Làm ơn, đừng nói với ai.
Chúng tôi thật ra... Lúc này hãy còn quá sớm.
Đừng nói thêm nữa.
Tin tôi đi, tôi không... Em bé gì hết, đúng không?
Tôi ngay cả không biết, bà hiểu đó.
Dẫu sao thì nó cũng đi ngay vào trong cái kho này (trí não),
và nó giống như là, nó như là cái nhà kho vậy,
được khóa chặt, như Fort Knox hay một thứ nhà tù nào đó vậy.
Tuyệt. Cám ơn ông.
Chà, ông ấy chơi tất cả mấy thứ này à?
Ồ, không.
Nhưng ông ấy mua từ Internet...
và bán rẻ đồ trong nhà để xe (garage sales), rồi ông ấy sửa chúng...
bán lại cho học sinh em nào có tiền mua.
Ối cha.
Thật là khỉ cái chuyện xảy ra ở trường, phải không?
Ông muốn nói gì? Có gì xảy ra ở trường vậy?
Ông ấy không nói với bà à?
Không. Có gì không suông xảy ra trong trường sao?
Không, không, không có gì xảy ra hết cả.
Tuần trước, họ đã gắn một máy dò kim loại,
trong phòng ăn của thầy cô, vì...
- Thật à? - Phải.
Vì một thầy đã làm cháy một miếng, bà biết không?
- Ồ. - Phải.
Vậy nên bây giờ mất thời gian lâu...
Bà biết không, bà không thể đi vào đi ra như trước nữa.
Có gì ở trên mắt ông vậy?
Tôi lỡ tay làm chảy máu khi cạo lông.
Tôi đang cạo hai bên lông mày của tôi.
Tôi lỡ tay. Hồi cuối tuần.
Tôi sẽ phải đi bây giờ...
Vậy, có lời gì ông muốn tôi nhắn lại với ông ấy cho ông không?
Bà biết sao không? Không.
- Cám ơn bà. Được rồi. - Tốt lắm.
- Thật vui khi gặp ông. - Thật vui khi gặp bà.
Bảo Betcher đừng cắt cái gì hết.
Chúng tôi đang giữ lại công việc của Marty.
Đây là 750 đồng.
Đây là đợt tiền đầu tiên.
- Scott? - Hả?
Ông biết tôi đứng về phía ông trong vụ này mà, đúng không?
Phải.
Tôi thổi kèn French horn trong ban diễn hành.
Tôi rất khoái đội cái mũ lớn, miếng bọc giày trắng bóng,
có mùi cỏ tươi.
Đó là những thời tươi đẹp xưa.
Được.
Xin lỗi bà, có ông Niko ở đây không?
Lầu bốn.
Và gối. Và lên. Và gối.
Và lên. Và gối. Và lên.
Và gối. Và lên.
Chộp anh ta và đội đầu.
Đầu gối đến mặt, gối đến mắt và quăng anh ta lại.
Dậm mạnh chân.
Vũ chiến thắng!
Ồ vũ khúc chiến thắng!
Chạy, chạy, chạy, chạy...
Nè!
Không đau, không thể có!
Vũ chiến thắng,
vũ chiến thắng...
Và ngưng!
Tấn công đáng giá, mọi người!
Đúng rồi! Cám ơn!
Cám ơn đã đến đây, quý bà quý ông. Scott!
- Chào ông. - Khỏe không, ông bạn?
Tôi tưởng ông nói ông làm chủ một võ đường MMA chứ.
Không, không, không, không.
Tôi nói tôi dạy MMA ở một võ đường.
Ồ. Thế này, đó dù sao cũng không phải là MMA, đúng không?
Không, đó là điệu nhảy Disco Street Fighting.
Đừng có lo, với ông, chúng ta sẽ làm thứ thiệt.
Đó là cái chúng ta sẽ thử.
Mình đi thôi. Có một lớp xoay người trong vòng một giờ.
Được.
Hãy tập cách phòng vệ thấp.
Tôi đã từng vật lộn, tôi nghĩ tôi biết cách để chặn một cú tấn công.
Ding, ding, boom, boom, cùi chỏ, cùi chỏ, cùi chỏ!
Đánh vùng gan, bang, bang, bang!
Ồ! Cú hạ gục đối phương.
Ông hiểu rồi chứ?
Chúng tôi cần để ông khỏi bị lâm vào tình trạng nguy hiểm.
Nào, để thoát khỏi đòn khóa cổ này,
ông phải phá cái thế khóa,
hạ cánh tay xuống thấp và chuyển về phía bên.
Thoát ra.
Không, đừng có cố giật ra.
Cái đó giúp tôi thắt chặt hơn.
Cánh tay cứng thẳng. Thoát.
Thoát!
Sai cách rồi, sai rồi.
Trễ quá rồi.
Được rồi, ông miễn cưỡng như một con chó con.
Đúng, là vì tôi để ông có thế.
Cái đó dễ mà. Tôi có thể làm như vậy đối với ông
nếu tôi có ông ở vị thế của tôi.
Nói hay đấy. Được.
Tôi ra đây.
Tôi tự do rồi.
Tôi nản quá.
Tôi trễ lớp rồi.
Tôi phải ra đó gấp thôi.
Nào, các bà.
Hãy hâm nóng đôi chân cái đã.
Thưa quý bà quý ông, giới thiệu đấu thủ chính,
Trước tiên, đến từ Jamaica, Queens, New York,
đây là Ragin' Rafael Romero!
Romero!
Không đội mũ à?
Nè, sợ cũng được mà.
Đừng có lo. Cứ dùng nó đi.
Cố gắng tạo ra sự tập trung vào nó.
Cú hạ đo ván cuối cùng, sẽ không bao giờ xảy ra.
Ba lần nhức đầu mỗi tuần nói rằng ông sai.
- Nè, ông phải... Ông phải ngưng cái này đi mới được. - Tại sao?
Hoặc là vào sâu hoặc gọi nó là một ngày.
- Không, không, tôi đang làm giãn xương ông ra. - Không, đừng có làm.
Ông đấm bóp cho tôi giống như là ông đang phủ tấm màn che nắng vậy.
Bỏ ra đi
Kỳ cục đấy.
Được. Tôi nghĩ tôi làm chuyện đúng đấy.
Và bây giờ, quý bạn, hãy gặp đối thủ của anh ta ở đây chỗ cầu lên.
Người trẻ này đến từ Boston, Massachusetts.
Anh ta đã có kỷ lục zero lần thắng
và một lần bị hạ đo ván.
Thưa giới hâm một MMA, đây là anh ta.
Chúng ta hãy nghe từ Scott Voss!
- Đến mình rồi. Đến mình rồi. - Được, chúng ta đi.
- Ráng lên. - Chúng ta đi. Ông có thể làm trận này.
Khóa đôi đầu gối đó lại, Scott!
Khoá chúng lại! Khóa chúng lại!
Kéo hắn lại gần hơn!
Giờ nghỉ! Giờ nghỉ!
- Giờ nghỉ gì? - Giờ nghỉ gì?
Không có giờ nghỉ đâu, mấy người.
Nào, chúng ta đấu tiếp.
Đưa hai bàn tay lên! Nào, phòng thủ!
Khoan! Anh ta đá vào thắt lưng của đối thủ!
Ref, lấy một điểm đi!
Ông lên được không?
Này ông, ông không sao chứ?
Hắn đã đá hột bên trái của tôi vào cuống họng của tôi.
Ghế ngồi của tôi đâu?
- Ghế ngồi gì? - Ông lo vụ ghế ngồi mà.
Chúng tôi đã không có ghế ngồi đêm qua.
Tôi đã không xong nổi hiệp đầu tối hôm qua.
Tôi hơi lẫn lộn về sự mô tả công việc của tôi.
Tôi là một thầy âm nhạc. Tôi không biết về mấy quy luật.
Tôi không thể làm cái này được.
Ông đang làm gì đó? Ông không thể nằm xuống. Dậy đi.
Tôi kiệt lực rồi.
Phải, đó chính là thông điệp ông gửi đến hắn.
Này, anh không thể nằm xuống đâu, cha.
Anh có thể tiếp tục được không?
- Anh ta được thôi. - Ê, tôi đang nói chuyện với anh ta.
- Được rồi, chúng ta đi, ông bạn. - Dậy đi, Scott.
Dưới này thật là mềm mại quá.
Mềm quá.
Được rồi, nhớ là... phòng thủ.
Được rồi, tôi đã nghe ông nói rồi.
Lần sau, nhớ mang theo cái ghế ngồi.
Được, được.
- Được rồi, chúng ta sẵn sàng bây giờ chưa? - Ráng lên, Scott.
Đấu thủ sẵn sàng chưa?
Hãy đấu! Vô đi!
Thủ!
Coi chừng!
Giữ đôi bàn tay lên!
Để hai tay lên! Hai bàn tay lên đi, cha!
Hai bàn tay đưa lên!
Phải, hắn đang không nghe. Này!
Tôi đang nói ở đây!
Coi chừng!
Làm hay! Được, ông đúng thế rồi.
Kéo hắn lại gần.
Được, vậy đúng rồi, dồn hắn ra xa.
Đừng có nhìn tôi. Nhìn hắn kìa!
Nghe tôi nói đây. Ông đang cho hắn quá nhiều khoảng cách.
Để làm giảm sức mạnh của hắn, ông phải giữ cho sát hắn.
- Hiểu chưa? - Tôi đang cố gắng.
Thủ.
Giữ cho khỏe, Scott.
Còn một hiệp nữa.
Được, trời đang mưa, Xong rồi.
Không, chưa xong. Đây không phải là bổng cầu.
- Ông đấu đi! - Cái này thật là ngu đần.
Võ sĩ, anh đã sẵn sàng chưa?
Anh đã sẵn sàng chưa, anh trưởng?
Phải thành thật mà nói, tôi thật sự chưa sẵn sàng.
- Tôi ra. Tôi ra. - Phải, phải, anh ta sẵn sàng rồi.
Nó sẽ đánh cho đến hết.
Được rồi!
Chúng ta đánh!
Hoàn hảo.
Nhảy lên hắn! Nhảy lên hắn!
Dùng thực tế là ông trơn trượt lúc này!
Đừng để hắn vật ông xuống.
Được, thoát ra. Thoát ra.
Ồ, coi nào!
Bơi! Bơi khỏi đi, Scott!
Lại chỗ kia! Lại chỗ kia!
Được rồi, hạ bút chì xuống, các em.
Chúng ta xong. Nộp bài đi.
Đưa bài lên đây.
Chúng ta hãy nộp bài. Hãy mang nộp.
Thật à? Thật à? Em không ngay cả...
Đó là cách em làm à?
- Malia. - Dạ?
Em làm thiếu, khoảng, ba câu trong này.
Nào. Có chuyện gì thế? Em lanh lẹ hơn tôi mà.
Này, có chuyện... Có chuyện gì vậy?
Cha em đang làm em phải bỏ nhạc.
Cái gì?
Nhưng tại sao?
Cha nói em phải làm trong nhà hàng của ông ấy.
Ý em là, ông ấy không có hiểu.
Khi em đến đây, em không biết tiếng Anh.
Em phải học mọi thứ lại từ đầu, thầy biết không?
Vì vậy em dùng các bài hát và mấy thứ đó để học.
Ngoài tiếng Phi,
thì thứ ngôn ngữ duy nhất em biết là âm nhạc.
Nó giúp em nhớ được.
Cái đó không biết có có lý không.
Malia, hoàn toàn là có lý đi chứ.
Em không muốn bỏ nó.
Vậy em phải nói với ông ta điều đó.
Coi đây, em biết phải làm gì không? Em nói với ông ấy rằng thầy giáo không cho em bỏ.
Ông ấy nghĩ rằng nhà trường chỉ là nơi lãng phí thời gian.
Nhưng không phải thế.
Coi nào, thầy Voss.
Thầy nói cái đó với chính thầy đi.
Học những thứ này không thành vấn đề.
Em phải đi đây.
Được rồi, ba ngành của chính quyền là gì?
Ba ngành à? Được, ba ngành.
- Phải. - Tôi biết rồi. Đừng nói cho tôi biết.
Ồ, này, ông phải ăn.
Ông còn một giờ trước trận đấu.
Ồ. Này, ông có món lúa mạch của tôi không?
Tôi có.
Vấn đề là cái đó không ở đây.
Nó ở trong lớp của tôi, ngay cạnh cái xách tay của tôi.
Ba ngành... Lập pháp, ngành...
Không, không, không, không, đừng tính cái đó.
Khoan, khoan, ông quên món lúa mạch của tôi rồi à?
À, tôi đã đem theo cái ghế.
- Tôi cần phải ăn, ông ơi. -À, chúng ta có thể quay lại.
Không. Này, dẹp chuyện đó đi. Chúng ta không có thời gian đâu.
Ông nói các ngành, đúng không?
Phải, ba ngành của chính quyền.
Tôi sẽ làm gì ở đây? Tôi phải ăn cái gì mới được.
Ồ, ông biết sao không?
Tôi có nước sốt táo tôi đã làm.
Ông có nhìn thấy ở phía sau không, Niko?
- Ở trên phía sau đó. - Phải, phải, tôi thấy nó rồi.
Coi nào, ba ngành của chính quyền, ông bạn.
Đừng có vứt hộp đựng và thìa nylon đi đấy nhé.
Tôi sẽ không vứt đi đâu, được chưa?
Có quế trong này không đây?
Không.
Tôi biết rồi.
Dân chủ, Cộng hòa và Cấp tiến – Libertarian.
Ngay cả không gần nữa kìa.
Không!
Được rồi, trận đánh lần trước khá hơn.
Ông đã thua, nhưng không bị thương.
Vậy, nhớ lấy, chữ của hôm nay là: thủ.
Giữ khoảng cách cho gần, và nếu hắn tấn công...
- Mông xuống thấp. - Giữ cho mông thấp xuống.
- Đúng thế. - Được rồi, chúng ta vào.
Cha, cha, cha, chờ chút.
Họ vẫn chưa sắp cho chúng ta.
Để tôi xem cái gì đang xảy ra.
Mông thấp xuống.
- Phải. - Không.
Đây không phải là ông.
Ý ông là sao, đây không phải tôi?
Đây là bản nhạc của tôi.
Đây là hắn. Đó là khúc nhạc của hắn.
Nè, hắn có cùng một bài nhạc.
Boom!
Chà. Hắn hay đấy.
Tôi không thể tin nổi.
Hắn ăn cắp bài nhạc của tôi. Tôi đã đem sự bộc phát – boom!
Vậy, tối nay, hắn đang đem lại sự bộc phát.
Coi nào, chúng ta không thể có cùng một nhạc khúc.
Coi, chúng ta phải chuẩn bị sẵn sàng, các bạn.
Không, không, ông phải kiếm cho tôi một bài khác.
- Cái gì? - Đi, làm ơn cho,
đi bảo họ chơi bài khác.
Kiếm cho ông bản nhạc khác.
Cái gì? Tôi cần một bài nhạc.
- Tôi biết rồi. - Là gì?
Quốc hội, Thượng viện, và Tiểu bang.
Được, một lần nữa, không gần đúng.
Được rồi, chúng ta có thể theo đề mục này, làm ơn nhé?
Tôi biết! Tôi xin lỗi, nhưng chúng ta đã không học tối hôm qua.
Tôi bị tụt lui rồi.
Cái quái gì đây?
Bài Holly, Holly, do Neil Diamond ca.
Đoạt mức đĩa bạch kim năm 1969.
Ai cần biết chuyện đó?
Xin lỗi nhé. Tôi cần.
Nó đem tôi qua một giai đoạn rất là khó khăn.
Nghe giống như một sự hồi sinh lại vậy.
Phải. Đã đi vào lòng người (blue-eyed gospel).
Thuộc loại cực kỳ khó hiểu.
Nó sẽ làm lên tinh thần.
- Vô đi. - Rồi, chúng ta phải đi.
Chúng ta đi.
Phải!
Nào, đây là Scott!
Là Scott. Ồ, anh ta đã vào đây!
- Phải! - Scott Voss!
Này! Này!
Đứng dậy đi!
Scott, anh ta là một sát thủ!
Mọi người đứng lên!
Là anh chàng Scott!
- Phải. Nó đang xảy ra! - Phải!
Anh ta sẽ đá họ.
Ồ, anh ấy là thứ dữ đấy.
Đây rồi! Yay!
Không, không! Thủ!
Ráng lên, ngay đi!
Ráng lên, Scott!
Đừng có bám vào hàng rào!
Tôi không ngay cả bám vào hàng rào!
Giữ hai bàn tay cao!
Sát vào hắn!
Coi nào, Scott! Giữ bàn tay cao!
Ráng, đứng dậy! Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy!
Đứng dậy! Đứng dậy! Đứng dậy!
Nào! Thủ!
Nào đánh hắn!
Đánh! Lên Nào.
Thủ đi, bạn!
Ráng lên!
Khóa hai cùi chỏ.
Mười giây, Scott. Mười giây.
Coi chừng thế khóa tay Kimura.
- Coi chừng thế Kimura. Coi chừng... - Cái đó bất hợp pháp.
- Nó hợp pháp. Hợp pháp. - Xin lỗi.
- Rồi, coi chừng. - Tránh nó ra.
Đánh lại. Đánh.
Được rồi, vậy đủ rồi.
Thoát nhờ tiếng chuông.
Coi nào, coi nào. Chúng ta đi.
Ngồi xuống đi.
Cứ nghỉ đi. Nghỉ.
Ối, quỷ tôi ơi. Cái vai tôi.
Ông đang làm cái gì vậy?
Cố giữ theo kế hoạch của trận đấu.
Tôi bệnh vì cái kế hoạch đó, được chưa?
- Tôi bệnh vì cái kế thủ. Tôi... - Nghe tôi đi.
Nếu ông mà bị bắt, là ông đi luôn đấy.
Chúng ta còn có nhiều trận nữa.
Ối, cha ơi.
Bám cho sát vào gã này.
Bảo vệ chính ông.
Được rồi. Phải.
Anh sẵn sàng chưa? Anh sẵn sàng chưa?
Đánh!
Được rồi, Scott, đây là hiệp của ông!
Ồ! Giữ bàn tay anh nâng lên!
Sát vào hắn, Scott!
Giữ bàn tay cao!
Coi nào, thu hẹp khoảng cách, ông bạn!
Ráng lên, Scott. Sát vào hắn!
Cái đó vừa xảy ra! Cái đó vừa xảy ra!
Phải! Phải!
Ông đã thành rồi!
Ông! Ông là nhân vật!
Phải!
Phải! Chúng ta thắng rồi!
Này, ông, đánh giỏi đấy.
Tôi xin lỗi.
Ai để lại cái món sốt táo đó...
trên đỉnh bửng sau, ngoài ánh nắng nóng vậy?
Ông biết đó, câu hỏi khá hơn,
ai trong chúng ta không thuộc dòng Amish (miền Đông Hoa Kỳ) làm sốt táo kiểu riêng của họ?
Phải. Phải.
Những lỗi lầm đã có.
Nhưng.... Chúng ta đã thắng.
Chúng ta đã làm được chuyện đó.
Chúng ta đã thắng. Chúng ta đã thắng.
Chúng ta đã thắng.
- Phải. Phải! - Chúng ta đã thắng.
- Chúng ta đã thắng.! - Chúng ta đã làm được.
Cái đó không thể tưởng tượng được!
Phải!
Ồ, cẩn thận đấy, Niko!
Tôi đau! Tôi đau!
Ối, Chúa tôi.
Ồ, thầy tới rồi. Thầy đến rồi.
Được rồi, các em, về chỗ ngồi.
Các em có thể ngưng nói chuyện không?
Malia.
Cứ lên đây.
Có gì xảy ra vậy?
Ồ, thầy đã nổi tiếng.
Cái gì?
Mọi người trong ngành nhạc đều đang nói về chuyện đó.
Thầy Streb bảo chúng em rằng thầy làm chuyện đó cho chúng em.
Và em phải nói, thầy là một anh hùng.
Anh hùng à?
Không phải trật xương. Đây chỉ là vết bầm.
Tốt, vì tôi phải đấu ngày mai.
Tôi sẽ phải bắt đầu tính tiền của anh.
Vậy,
anh đã làm cả thảy được bao nhiêu tiền rồi?
Ba xấp.
Tôi nhất định phải bắt đầu tính tiền anh.
Đang nói về cái mà...
Cái gì thế này?
72 đô từ vụ bán bánh của tôi.
Tôi phải làm cái gì đó.
Cái này thật tuyệt. Cám ơn cô.
Tôi phải cho anh cái đó. Đã lâu rồi...
kể từ khi tôi cảm thấy bất kỳ sinh lực nào trong nhà trường.
Phải?
Phải. Tôi không hiểu làm sao chúng ta đã đi trật đường quá như vậy.
Chúng ta à?
Đây không phải là lỗi của chúng ta. Là cái hệ thống.
Á! Từ từ thôi.
Ồ, vậy là tại hệ thống...
đã tạo ra những thầy cô mà chẳng quan tâm gì hết.
Ồ, coi kìa. Cô biết cái đó mà.
Cô không thể tăng tốc để giúp đỡ đám học trò thông minh đó mà.
Cô không thể chậm lại để giúp những ai chậm chạp hơn.
Tựa như lùa một đàn mục súc vậy mà, cô biết không?
Đó là trò chơi có số.
Đó là điều họ muốn, nhưng còn anh thì sao?
Phải, coi đó, đã có một thời...
tôi không thể chờ cho đến khi khai giảng niên khóa.
Tôi tựa như một... sinh viên năm thứ nhất trang điểm ký túc xá của tôi vậy.
Cô biết đó, tôi dán đầy bích chương lung tung khắp phòng...
và tôi dựng lên những khuôn mẫu bằng plastic này.
- Không, anh không đâu. - Tôi đã làm đấy, tôi nhảy lên
bàn làm việc chỉ để lôi cuốn sự chú tâm của đám học trò.
Thật quá là ngu đần đi.
Không, không ngu đần đâu.
Tôi nghĩ tôi sẽ thích anh hơn khi anh ngu đần như vậy.
Được rồi, coi này, tôi cần trả lại cô tất cả những gì ngay chỗ này,
và tôi nghĩ cái này đáng giá một chầu ăn tối ở nhà tôi thứ Sáu này.
- Không, tôi không nghĩ vậy đâu. - Tại sao lần nào cô cũng khước từ tôi vậy?
Cô có biết rằng có một phụ nữ phụ trách bữa trưa chuyên đem thức ăn nóng cho tôi không?
Và tôi cho cô biết, tôi chỉ có thể tránh né cô ta quá lâu.
Vậy anh có biết rằng mỗi lần anh mời tôi đi đâu,
anh làm trong tư thế đang ngồi không?
Ngay cả nỗ lực đứng dậy anh cũng không có.
Cái đó là tại vì chúng mình quá ư là thoải mái với nhau rồi.
Tôi nghĩ, khi nó dễ dãi, là đúng, cô biết không?
- Chào anh, Scott. - Được rồi.
Thế còn một đĩa cơm thập cẩm thì sao nhỉ?
Cô thấy thế nào? Ồ, tôi không có gì à? Được rồi.
Nào, bây giờ đẩy tới. Chặn lẹ và chậm.
Đây, ờ đây. Tốt đấy, thấy chưa?
Chỗ đó. Hơi thấp hơn một chút.
Cứ chặn thấp hơn, cha nội.
Được rồi, nè. Được rồi, nào, cha.
Đây vẫn là phòng thủ. Tôi muốn bắt đầu tập tấn công.
- Cái đó quá nguy hiểm. - Tôi đã thắng!
- Ông "ăn sâm" mà thắng thôi. - Được rồi, coi đây.
Tôi biết ông không muốn tôi bị thương. Tôi hiểu điều đó.
Nhưng tôi đã kiếm được gấp đôi trong trận cuối.
Tôi không nghĩ cơ thể tôi có thể chịu nổi 30 trận nữa đâu.
Phải há.
Tôi chỉ muốn nói là, nếu tôi có thể thật sự thắng được vài trận nữa thôi, tôi có thể đấu ít hơn.
Phải. Phải rồi. Ông nói đúng.
Được. Vậy ông cần phải giỏi về tấn công.
- Nhanh. - Phải rồi.
Tôi biết gã tốt nhất cho cái đó, nhưng mà...
Có lẽ hắn không chịu nhận ông.
Đây không phải là ông học được bất kỳ điều gì.
Đây không phải là ông dạy bất kỳ điều gì.
Tôi mới là kẻ xác định coi ông có đáng để tôi bỏ thời gian của tôi ra hay không.
Trong này có nóng không vậy?
Tôi tăng nhiệt độ lên đến 90 (32,2 °C).
Nhờ đó, ông có thể ra mồ hôi tốt hơn.
- Ông tốt với cái đó chứ? - Ồ, phải, không.
Thật sự đã làm nơi này sặc mùi mồ hôi. Ồ, phải. Tốt.
Nói tôi biết tôi đánh với ai đây?
- Cả hai. - Coi kìa, tôi không thể đánh với hai người.
Cái đó tuyệt đấy. Tôi không thể huấn luyện một ông thầy dạy sinh vật 42 tuổi đâu.
Người của ông khá đấy, nhưng hắn lại không tấn công, cha nội.
Ông biết không, hắn là một tay đô vật,
hắn học nhanh, và hắn chịu đựng khá.
Họ đang mỉm cười kìa. Mọi người đều đang mỉm cười và vui vẻ.
Mel, đến giờ ăn rồi. Đi vui vẻ nhé.
Màn này sẽ lý thú đấy.
Boom!
Ba? Thật à?
Nè, tôi đậu xe ngoài kia được không? Tôi đậu xe ngoài kia.
- Được, ông có hai giờ. - Được à? Vậy tốt.
Phải, mấy cú đó là trúng đòn.
Coi kìa, cho hắn nghỉ chút đi.
Được rồi, mấy cậu, tốt đấy.
Tôi tốt mà, cha. Mình tiếp đi.
Khá đấy.
Boom, chúng ta ăn.
Các cậu.
Nè, các cậu, các cậu, nghe kìa.
Nghe đây. Tôi có chuyện cần nói.
Từ sách Sáng Thế Ký đoạn 32:24.
"Và khi ông trông thấy, ông đã thắng
"không chống lại ông ta."
Jacob quả là bền bỉ.
Ông đã vật lộn với Thiên Chúa ờ mỏm cao Peniel.
Ông ta đã mệt mỏi, ông đã bị đánh.
Ông đã bị trật một bên xương mông.
Nhưng ông không chịu thua.
Vào lúc bình minh, ông đã có được sự tôn trọng của Chúa.
- Vậy, tối nay, Scott... - Ồ, phải.
-... anh đã có được sự tôn trọng của chúng tôi. - Và rồi một chút.
Tôi muốn anh biết rằng tôi đã nhận anh.
Ăn đi, mấy cậu.
Cú đấm Siêu Nhân đó, Mel à, thật là kinh khủng.
Phải, cái đó thật là điên đấy.
Có vấn đề gì vậy? Anh không thích cách nấu của vợ tôi à?
Tôi không nhấc nổi cánh tay tôi đây này.
- Anh có thể cử động nó không? - Không nhiều.
- Tôi có thể đi chuyển đến cỡ đó thôi. - Có thế thôi à?
- Phải, đến đó thôi. Ngay đó, phải rồi. - Anh có chắc không đó?
Ngay cả di chuyển qua mức đó tôi cũng không làm nổi.
Anh đã bị trật khớp vai rồi. Anh phải đi bệnh viện thôi.
Lần trước tôi đã đến bệnh viện rồi,
nó thật sự đã tốn của tôi hơn cả số tiền tôi kiếm được nhờ giao đấu,
vậy cô phải giúp tôi mới được.
Nhưng tôi phải để nó vào lại khớp.
Coi, bất kỳ cái gì cô phải làm, thì cứ làm đi.
Được. Vậy được.
- Được, cô phải từ từ trước. Không, không, không. - Được.
- Đừng để chân lên đó. - Được rồi. Được rồi.
Không, anh đúng. Anh đúng rồi. Tôi phải tìm...
đúng chỗ ở đây đã.
- Tôi xin lỗi, xin lỗi. - Coi kìa.
Được, được, anh sẽ ổn thôi mà.
- Anh sẽ ổn thôi mà. - Cô không thể lên cao hơn đâu.
Rồi, rồi, dầu sao như vậy là đã qua cái mức tôi vừa nói tôi không thể lên, được chưa?
- Trời! - Tôi xin lỗi. Đừng có lo.
- Anh sẽ ổn thôi mà. - Được.
- Anh sẽ không sao đâu. Được mà. - Được.
Bây giờ, tôi phải cho vào trong chỗ này.
- Nhẹ thôi, nghe? - Tôi phải cho vào trong đó.
- Cái đó đau đấy. - Được không?
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
Tôi luôn luôn muốn thử cái này.
Thử cái này à? Ý cô là sao? Cô chưa bao giờ làm cái này...
Anh có ổn không?
Ối, cái vai của tôi..
- Anh có ổn không? - Nó hồi khớp rồi, tôi nghĩ vậy đó.
Tôi đã làm được! Tôi đã làm được rồi!
Tôi đã hơi lo một chút, nhưng tôi đã thành công.
Ồ, tôi giỏi, tôi khéo.
Cái đó lý thú, không à?
Không.
Một đĩa cơm thập cẩm nhỏ cho mẹ? Không à?
Không, tránh tôi ra... Tránh xa khỏi tôi, bà điên.
Chào anh, Scott.
Voss.
Trong văn phòng tôi. Ngay bây giờ.
Vào đi nào.
Đóng cửa lại đi.
Ngồi xuống.
Tôi muốn ông gặp bố của Malia, là Ô. De La Cruz đây.
Ông có khỏe không?
Ông nghĩ ông là người thế quái nào hả, Ô. Voss?
Bảo con gái tôi không vâng lời tôi?
Tôi đã không nói vậy.
- Tôi đã nói... Tôi đã nói rằng... - Và có đúng là ông được trả tiền để đánh nhau không?
Đó là Võ Hỗn Hợp (Tự Do).
Có gì vậy?
Về cái việc thầy cô của chúng ta không được quảng bá các tình trạng nguy hiểm.
Coi kìa, đó mà một hình thức thể thao.
Nó không có nguy hiểm gì hơn so với quyền Anh hay đua xe hơi hết cả.
Và tin tôi đi, tôi đã không phải làm cái đó
nếu ông làm công việc của ông.
Bộ ông thật sự nghĩ rằng ông có thể giữ lại được chương trình dạy nhạc bằng cách làm cái này hay sao?
- Tôi chỉ đang cố gắng làm cho mọi việc tốt đẹp hơn thôi. - Ông biết sao không?
Ông đang không có làm cho mọi việc tốt hơn đâu, Scott.
Ông đang được đưa lên chương trình truyền hình. Ông đang bị đánh đập khi mặc đồ tắm đấy.
Ông đang làm bẽ mặt ngôi trường này.
Ông có biết lý do chính tại sao tôi phải làm cái này không?
Vì một ngườì khôn ngoan đã từng nói,
"Không có âm nhạc, đời là một sai lầm."
Phải, và ông có biết người khôn ngoan đó là ai không?
Là Marty Streb, ông thầy mà ông đang muốn loại bỏ đấy.
Ông Scott à...
Không có gì ở đây nữa cả. Chúng tôi đang làm hư con gái của ông.
Chúng tôi cần một giáo sư tốt.
Phải, à, đấu trong lồng sẽ không có làm ông
- thành một thầy giáo tốt đâu, Scott. - Ông biết, có thể là ông đúng.
Nhưng tôi không phải ngay cả là một võ sĩ giỏi như vậy.
Ngoài đó tôi bị đá vào mông.
Tin tôi đi, đây không phải là kế hoạch hạng A đâu,
nhưng tôi chẳng còn biết làm gì hơn.
Coi này, ông đang gặp giai đoạn khó khăn với dịch vụ của ông.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng ông không thể đổ cái khó đó lên Malia.
Ông De La Cruz, tôi xin lỗi vì ông đã phải nghe bất kỳ chuyện nào trong đây.
Không, không, không.
Cái đó được thôi mà. Ông đề nghị tôi phải làm gì đây, ông Voss?
Đầu bếp chính của tôi đã đi rồi.
Điều đó có nghĩa là tôi phải ở sau nấu bếp.
Vậy nên tôi cần con gái tôi lo phía trước.
Cái đó thật là tệ đấy, đúng chứ? Không ai nói là nó không tệ.
Nhưng đó không phải là vấn đề của con gái ông.
- Đó là vấn đề của ông. - Không. Ông mới là vấn đề, Scott.
Đây không phải là chuyện của ông. Không phải chuyện của ông đâu.
Tôi đã có cái đó với ông rồi!
Ông biết sao không? Chúng tôi lẽ ra phải làm chăm chỉ như ông làm ngoài kia.
Nhưng tôi xin lỗi, chúng tôi đã không làm như vậy.
Và đó là vấn đề.
Bây giờ đây, xin ông thứ lỗi,
tôi có một lớp để dạy.
Và sau đó tôi phải đi đó đây với một anh chàng toát mồ hôi từ Hòa Lan.
Có gì xảy ra vậy, thưa thầy Voss?
Sinh vật học, Derrick.
Công bình chứ?
Có em nào có thể cho tôi biết có gì xảy ra khi một tế bào ngưng trệ không?
Rồi, không em nào nghe tôi hỏi hết.
Tôi sẽ thử lại.
Có em nào biết chuyện gì xảy ra cho một tế bào ngưng trệ hay không?
Ông ấy đang làm gì trên bàn vậy?
Tao không biết, cái gì đó về tế bào.
Malia.
Nó không tốt.
Các em có nghe chưa?
Nó không có tốt.
Các em, một tế bào không chuyển động...
thì không phải là một phần tử hữu ích trong một hệ thống.
Sau cùng kết quả là các tế bào khác...
sẽ đẩy cái tế bào lề mề đó vào một nơi nào đó.
Nhưng chúng sẽ không.
Trên thực tế, chúng sẽ bắt chước cái tế bào trì trệ...
kia cho đến khi toàn bộ sinh vật bắt đầu chết.
Đúng thế.
Nhưng các em có biết sao không?
Sinh vật là một thứ tuyệt diệu.
Và đây là tin vui, tất cả các tế bào hư hại...
có thể được phục hồi.
Cái này có đụng bất kỳ ai không?
Giống như một vết cắt lành lại.
Brian, học trò của tôi.
Coi kìa, mày trúng một rồi!
Và một khi cái tế bào đó được hồi phục,
nó tạo ra năng lượng trong các tế bào khác. Đó là những gì xảy ra.
Nó bắt đầu chuyển động chút ít.
Nó rung lên một tí.
Tôi có thể có chút run run từ mỗi em không nào?
Mỗi em cứ rung lên một chút ngay chỗ ngồi bây giờ cho tôi.
Cứ lên tiếng rung một chút đi.
Được rồi, không có rung, cũng được.
Tôi sẽ rung lên một mình ở trên đây.
Tôi là thế đấy. Tôi là người rung cô đơn.
Nhưng rồi cái tế bào đó sẽ bắt đầu truyền sang các tế bào khác.
Và các tế bào đẩy lại và đi,
"Ê, mày làm gì với tao thế?" Chúng đụng lẫn nhau.
"Ê, đừng có làm vậy chứ!" "Ê, đó là bạn tao đấy."
"Mày còn không biết cả nó!" "Mày còn không biết cả tao nữa!"
Và chúng làm mọi thứ xung quanh rung lên.
Và một khi chuyện đó xảy ra, thì nó giống như một con nhài nhàm chán vậy!
Chúng sẽ điên lên...
"Tao biết mày, mình làm chung với nhau mà!"
Bởi vì sau đó, chúng đụng theo nhịp điệu.
Tất cả bọn chúng đều đụng theo nhịp.
Và đây là khởi sự của quá trình hồi phục.
Vậy bây giờ, mặc dù nếu cả hệ thống...
gần chết, chuyện gì xảy ra nào?
Martinez, nói đi nào.
Cho tôi một cái gì đó.
Ồ, không, không phải hôm nay.
Ồ, không, không ở trong nhà tôi.
Không, không, không, không.
Coi chừng, chúng tôi đến đấy.
Đừng có nhìn lên chân quần tôi, em Derrick.
Em khá hơn như thế. Tôi đang ở ngay trên em.
Coi nào, em.
Em nói cái gì nào?
Nếu mọi tế bào đều cùng nhau hoạt động, thì chuyện gì xảy ra?
Toàn bộ hệ thống được chữa lành.
Chính xác là vậy.
Đó là một con rồng bệnh.
Dạ!
Lên đi! Lên, Scott, tiếp tục tập.
Này, ông biết sao không?
Ông lui cũng khá như khi ông tiến vậy đó.
Còn ông, bạn tôi, đã ngồi trúng kẹo cao su.
Làm ơn là kẹo cao su.
Rồi, vậy nhiệm kỳ của một tổng thống là bao nhiêu năm?
Một tổng thống làm một nhiệm kỳ...
hai năm hả?
Coi nào.
Tôi không nhớ nổi mấy cái thứ này.
- Được, vậy bài hát chú yêu thích nhất là bài nào? - Bài hát tôi yêu thích à?
Bài Faithfully.
Bài hát Du Hành?
Đúng vậy.
Chạy trên xa lộ
Vào mặt trời nửa đêm
Bánh xe quay vòng quay vòng...
Niko. Cháu biết rồi.
Anh ở trong trí tôi
Đó là một bài hay.
Họ không làm nhạc kiểu đó nữa, đúng không?
À, cái này tốt đấy.
Rồi, chúng ta thử cái này đi.
Nước Mỹ
Có một tổng thống
Ông phục vụ nhiệm kỳ 4 năm
Trước khi hết nhiệm kỳ
À, cái đó thật là tuyệt.
Cám ơn chú.
- Và nó đi với lời nhạc. - Cháu biết.
- Chú thử đi. - Phải, đúng rồi.
Được.
Nước Mỹ
Có một tổng thống
Phải.
Ông phục vụ...
Một nhiệm kỳ 4 năm
Ông phục vụ một nhiệm kỳ bốn năm
Trước khi ông làm xong
Hay!
Một nhiệm kỳ bốn năm
Ông phục vụ một nhiệm kỳ bốn năm
Trừ phi ông ấy bị truất phế bởi vì khi đó ông ta không còn nữa
Ồ, ông bạn tôi!
Cô ta thật là thật là không sao tưởng nổi!
Cháu thật là không thể tưởng tượng nổi đấy.
Tôi đã bảo ông mà.
Sau này còn thêm nữa.
Bây giờ để ông ấy xuống,
vì mình sắp có trận đấu.
Chúng ta hãy vào đấu đi.
Đó không phải là cái vỗ. Đó không phải là cái vỗ.
Tôi đã bị gạt rồi. Tôi đã bị gạt rồi.
Phải tuân lệnh tôi trong mọi lúc.
Một góc của sàn đấu đã bị hư, vậy tôi sẽ tránh nó ra.
Phân tử khí carbon dioxide (CO2)...
được kích thích bởi một va chạm với phân tử nitrogen (N2),
và rồi phát sinh ra một loạt kích thích khác.
Derrick?
Và 15, 16,
17, 18...
Ồ, chiến thuật đầu hay, hay!
Che đi, cứ che đi!
Tôi nghĩ ông đang làm hắn kiệt sức đấy!
Coi chừng, coi chừng.
Đè lưng hắn, đè lưng hắn!
Đừng có bị lỏng tay nhé!
Ông biết phải làm gì rồi.
Dùng sức nặng cơ thể mà đè giữ hắn.
Đừng có làm mất thế khóa nhé!
Hắn mất thế khóa rồi.
Cám ơn thầy, thưa thầy Voss.
Em có rồi đó, nghe.
Đừng để hắn khóa tay ông vào chỗ của nó!
Scotty, dộng hắn!
- Dùng cùi chỏ của ông. - Được rồi!
- Dùng cùi chỏ của ông! - Nè!
Tôi đang huấn luyện hắn ở đây mà.
Không, tôi chỉ nói là hắn nên dùng cùi chỏ của hắn.
Tôi cố giúp mà.
Một người nói thôi.
Không, ông im!
Người kia dùng cùi chỏ của hắn...
và có vẻ đang hữu hiệu.
Chúng ta có thể tranh luận chuyện này trong xe trên đường về hay không?
Phải!
Đây là những gì sắp xảy ra.
Rồi các em biết sao không? Tất cả chúng ta nên...
Dùng cùi chỏ của ông đi! Dùng cùi chỏ của ông!
Phải! Phải! Phải!
Voss là người thắng!
Chà.
Được rồi, mọi người, hãy nói thẳng câu chuyện ra đi.
Derrick đã làm cái đó.
"Derrick đã làm cái đó" à?
- Chào anh. - Này.
Khích lệ học trò của anh, tôi thấy mà.
Phải, với một chút phá hoại tài sản công, đúng.
Này, trong trường hợp cô vẫn không nhận ra,
tôi đang đứng và tôi cứ...
Vụ mời đi ăn tối thì... Nó vẫn còn đó, vậy...
Được rồi.
Vậy nếu tôi để anh nấu cho tôi, và tôi sẽ không nói là tôi,
anh sẽ nấu món gì?
Tôi nói với cô cái gì.
Cô nói ra, tôi sẽ nấu cái đó.
- Thật à? - Phải.
Nè, thứ nào trong này em cần đây?
Núi lửa hay Thần Bí (Enigma)?
Nè, chú đang làm gì vậy?
Đây là món gà hầm sốt rượu nho (coq au vin). Thứ nước sốt này rất là thanh nhã đấy.
Anh biết sao không, em cứ dùng cả hai, để chúng ẩu đả lẫn nhau cho ra lẽ.
Đánh nhau đi, tụi bay!
Anh đã thấy chú giống vậy trong nhiều năm rồi.
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Anh đang ghen tức.
Chú mặn mà về cái gì rồi chắc.
Về ai đó đấy.
Ý anh là sao?
Anh có đàn con, anh có Lauren,
anh có cơ sở làm ăn của anh.
Phải, anh biết, nhưng mỗi tối về nhà,
và ít nhất một nhóc bị nhốt trong một cái tủ.
Tối qua, Lauren chào anh trước khi đi ngủ bằng cách ném một lọ ya-ua vào anh.
Và dịch vụ của anh thì đang giết anh lần mòn.
Tiêu.
Em nghĩ anh mê sơn phết mà.
Phải.
Nhưng khi Bố chết, anh cứ cắm cúi vào thương vụ, chú biết không?
Đó không phải là mơ ước của anh.
Được, mình xong rồi.
Thật là hoàn hảo.
Anh phải theo đuổi ước mơ của anh mới được đó, Eric à.
Ý em là, nếu anh không tạo ra nỗ lực,
thì chẳng có gì thay đổi bao giờ cả.
Chú nghĩ vậy à?
Tuyệt đối.
Anh phải tìm ra sở nguyện của anh và rồi để nó hướng dẫn anh,
để nó bao bọc...
- Cô nàng đến rồi. Anh ra ngoài dùm. - Sẵn sàng chưa?
- Ồ, rồi. - Chỉ hai phút thôi, khuấy nước sốt lên!
Của cô đây.
Chà, cái này đẹp quá.
Cô biết không, cô đã chọn một đĩa thật là thanh nhã đấy.
Nước sốt đó thật là cực kỳ,
nó rất là thanh nhã. Hy vọng cô thích nó.
À, để rồi xem.
Cô thấy thích thế nào?
Thật là không thể tưởng được.
Anh làm cái này đấy à?
Phải, tôi làm đấy. Tôi đã nói với cô là tôi làm mà.
Tôi làm. Dĩ nhiên là tôi làm rồi.
Được.
Cái món gà hầm sốt rượu nho này xuất xứ từ đâu?
Gà hầm sốt rượu nho – Coq au vin
bắt nguồn từ Thổ Nhĩ Kỳ.
Nó là từ...
Không. Nó từ Pháp.
Không, cái tên là Pháp.
Coq au vin hiển nhiên là từ,... phải, phải.
Nhưng mà, không, cô nghĩ họ có nguồn thịt từ đâu nào?
Họ có tất cả cái đó từ Thổ. » Turkey: người Thổ, cũng là gà tây.
Nên mới có tên là Thổ. Tất cả đều là gia cầm...
Không, đó tất cả chỉ là... Nó là một nước cầm thú.
- Thật tình, nó... - Được rồi.
Dù là từ nhà hàng nào anh đặt mua đia nữa,
món ăn thật là tuyệt vời, vậy nhớ là phải cám ơn đầu bếp đấy.
Và cô đã cám ơn rồi.
Đầu bếp, tôi.
Cho đầu bếp.
- Cho đầu bếp. - Cho tôi.
Ai là đầu bếp cũng được.
Là tôi. Tôi đã nấu nó.
Vậy, tôi đã xem một trong những trận đấu của anh trên Internet.
Ồ, ra là đang kiểm tra lại tôi.
Được rồi, tôi đã thấy nơi nào cô để tâm với chuyện này.
- Tôi đấu thế nào? - Tôi không hiểu.
Khi anh mời tôi đi đâu, anh luôn luôn cứng đầu như là một chồn lông vậy.
Và còn với gã này?
Hắn chộp bàn tay anh và anh thích,
"Tôi đầu hàng, tôi đầu hàng" trong hai giây.
Thế này. Trước tiên,
nó là "bướng như lừa", nó là một con lừa.
Thứ đến sau cùng, hắn khóa tôi trong thanh cánh tay, được chưa?
Cô có biết thanh cánh tay là gì không?
Nếu tôi không thoát ra được, hắn sẽ làm gãy cánh tay tôi,
vậy đó là những gì cô làm.
Đó là những gì anh làm...
-khi anh chịu thua.. - Cô biết sao không?
Cô giúp tôi đi, đứng dậy. Làm ơn đứng dậy.
Được chưa? Tôi sẽ để cô vào cái đòn thanh cánh tay.
Đây, đây là thế khóa Kimura, ngay đây.
Thấy chưa? Cảm thấy cái này không?
Bây giờ cô sẽ làm gì nếu tôi dồn cô vào đây, hở?
Cô sẽ làm gì...
Cô làm cái gì đây? Từ từ thôi chứ.
Cha tôi đã bảo tôi rằng phải tấn công trước và đánh ra cho lẹ
và luôn luôn chủ động tấn công!
Được rồi, ngưng đi!
Anh sẽ làm cái gì bây giờ, hử?
Anh sẽ bỏ à? Anh là kẻ bỏ cuộc!
Cô đang đánh tôi bằng hai nắm đấm!
Dĩ nhiên tôi đang đánh anh bằng hai nắm đấm rồi! Đây là một trận đánh nhau mà!
Không, không phải.
Cái đó giống như một cuộc hẹn hò kỳ cục nhất chưa từng có.
Anh biết sao không?
Anh đâu đó cũng đúng.
Phải, phải, anh đúng.
Vì tôi không biết tôi đang nghĩ gì.
Nè!
Được rồi. Đây chắc chắn là lần hẹ hò kỳ cục nhất chưa từng xẩy ra.
Phải.
Chào anh, Scott.
Ờ, được.
À, đây là một bữa tối dễ thương.
Xin lỗi về vụ cây đèn.
Tôi không quan ngại về nó đâu.
Cô có thể cứ để nó như vậy ở đó.
Cô tốt đấy. Được rồi.
Nhân đây, một chút nước nước xả có nước hoa trong nhà cầu bốc ra một quãng xa.
Phải, không, tôi biết. Tôi cảm thấy cái đó. Đôi mắt tôi đang cay xè đây.
Tôi nghe cô.
Đưa nó cho em!
Này.
Chào anh. Anh có thể đi với em khoảng một tiếng không?
Em có cái này cho anh.
Anh không đi được đâu, chú ơi. Lúc này là giờ xấu rồi.
Kẻ này tưởng Ex-Lax là chô-cô-la. » Ex-Lax: tên nhà sản xuất thuốc trị táo bón.
Anh ăn vào tận mắt.
- Lauren cho rằng đó là lỗi của anh. - Đúng thế rồi!
Em cứ nói thế!
Vậy ai đã giữ Ex-Lax trong túi quần sau vậy?
Anh có tình trạng mà!
Anh là một tình trạng!
Thế nào cũng được! Chú muốn đi đâu vậy?
Anh phải đi rửa mặt trước đã.
Được, anh đi với chú.
Đừng có đá bố nữa!
Phải, và thay quần áo của anh nữa.
Này, có chuyện gì vậy?
Ông làm gì ở đây vậy? Chúng ta huấn luyện ngày hôm nay?
Không, không, anh giỏi rồi.
Coi nào, tôi đã nói với anh khi anh gia nhập đội của tôi...
thì tôi có sự ủng hộ của anh, đúng không nào?
Đúng.
Tôi vửa nghĩ rằng anh nên biết rằng Joe Rogan đã kêu lại.
Họ muốn anh đấu cho UFC.
Mười xấp cơ đấy.
Để thua?
Phải.
Phải! Phải!
Niko đã từ chối.
Ông ta cái gì?
Thư giãn.
Om...
Để xương cụt của bạn nặng nề.
Om...
Nè!
Thư giãn. Thoải mái.
Trở về cánh đồng xanh bình yên.
Này, tại sao ông lại bỏ qua kỳ đấu UFC vậy?
Ông không sẵn sàng cho một loại đấu như vậy.
Ông có hình dung ra rằng chúng ta còn sáu xấp nữa mới đủ mà học kỳ hai thì gần hết rồi không?
Cái này quá là nguy hiểm.
Phải. Nhưng đây có thể là một lần rồi xong.
Nè, kỳ UFC là đấu tận lực, phải không?
Nó là trận lớn.
Không có lồng hư hay gà chạy lanh quanh.
Được rồi, ông biết sao không? Ở đây tôi phải thật tình.
Tôi không thấy có vấn đề nào cả.
Ồ, phải, được. Ông biết vấn đề?
Vấn đề là chúng ta ở cùng độ tuổi, và tôi có thể đá đít ông!
Ông biết không, có lẽ chúng ta nên...
Ông biết sao không? Hắn dậy, hắn không sao.
Ông là một ông thầy giáo, Scott!
Tôi cống hiến trọn đời tôi cho đánh nhau.
Và ông lẽ ra phải được dành cho trận lớn này.
Tôi thì tốt, Scott.
Khi tôi đấu, cha ơi, tôi đánh mọi đối thủ.
Tôi không dừng lại được.
Và khi tôi có kỳ tập để vào đấu UFC,
Tôi cứ nghĩ rằng tôi thăng tiến.
Và trong lúc huấn luyện, tôi đã hủy diệt cái cổ của tôi.
Chuyện là thế đó.
Thế là hết.
Xin lỗi nghe. Tôi không biết chuyện đó.
Xem nào, nếu ông không nghĩ tôi đáng để vô đấu trận này,
ông biết sao không, tôi sẽ không nhận đấu.
Không, ông xứng đáng chứ.
Chính là tôi. Chính là..
Tôi sẽ sắp xếp vụ này.
Tôi xin lỗi nghe, ông bạn.
Phải.
Chỉ là... thiền Yoga làm tôi xúc cảm.
Ông Voss à, chào mừng ông.
Đi, lối này.
Tôi muốn cám ơn ông về sự giúp đỡ của ông.
Cơ sở chưa bao giờ tốt hơn thế này.
Ồ, vậy thì tuyệt rồi. Tôi rất mừng.
- Bàn của ông đây. - Joe. Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy, Niko? Ông khỏe không, ông anh?
Scott, thật vui gặp lại ông.
Tôi là một người hâm mộ cỡ bự đấy.
Ồ, cám ơn ông. Cám ơn, ông bạn.
Joe Rogan, chà.
Tôi đã cho Dana White xem một số trận của ông.
và tôi có mặt ở đó trong trận Romero.
Làm thật hay khi ông hạ đo ván anh ta.
Đó là một tay cứng cựa. Đó là một chiến thắng quan trọng.
- Phải, cám ơn. Cám ơn rất nhiều. - Xin chào quý ông.
Tôi đã chế ra một số món bọc xà lách ngon miệng,
làm bằng rất ít dầu và một chút gừng.
Cám ơn.
Thật ra, tốt nhất ăn lúc còn nóng, vậy...
Phải, chúng tôi sẽ...
- Thưởng thức. - Phải, dạ.
Ra khỏi đây đi đã.
Được.
Cám ơn.
Vậy, giao ước là thế này.
UFC đã có một võ sĩ bị gục vào phút cuối cùng...
trong một trận phụ (undercard fight) chống lại Ken Dietrich...
ở Las Vegas tuần tới.
Sự lo ngại nho nhỏ của Dana là ông có thể nôn thốc ra trên mình hắn.
Không, không, đó là việc chỉ xảy ra có một lần thôi.
Tôi cho ông biết, đó là một số nước sốt táo hư ộc ra từ trong bụng tôi.
- Chuyện đó sẽ không tái diễn đâu. - Tốt khi nghe vậy.
Coi này, con gái tôi theo học âm nhạc từ trường cấp 2.
Nó làm thay đổi cuộc đời của con bé.
Và tôi nghĩ điều ông đang làm là tuyệt vời, và UFC đồng ý.
Chúng tôi muốn cho ông lên đấu.
Bây giờ, Niko, ông có quan ngại gì khôngs?
Ông ta sẵn sàng rồi.
Được, tốt.
Tôi sẽ bốc một trong số những miếng bọc xà lách này,
và tôi sẽ gặp người của quý vị ở Vegas.
- Được rồi, Joe, cám ơn. - Chúc ông may mắn, thưa ông.
Chà. Cám ơn ông.
- Tự ông có một trận đấu! - Đấu!
Rồi. Tôi không thể tin rằng chúng ta làm cái này.
Đinh, đinh, đinh, đinh.
Ối, Chúa tôi, tôi yêu mấy bạn!
- Tôi yêu thật đấy. - Từ từ thôi, Marty.
Ồ! Nghe này,
Tôi ngồi cạnh cửa sổ và tôi đi tiểu nhiều.
- Ông có ngại nếu tôi... - Được, mình đổi chỗ.
Cám ơn ông rất nhiều.
Anh sẽ trở lại liền, em à.
Vâng.
Này, Scott. Tôi có thể nói chuyện với anh một giây không?
Chắc chắn rồi.
Tôi chỉ muốn nói với anh chúng tôi cảm tạ đến thế nào...
về mọi việc mà anh đã làm cho gia đình tôi.
Đó là một vinh dự mà.
Ông ấy là anh hùng của tôi.
Cũng của tôi luôn.
Cám ơn anh.
Được, cô sẽ chúc tôi may mắn hay sao đây?
Xin hãy cẩn thận.
Niko nói gã này anh sắp đấu đó thật sự là nguy hiểm.
Coi nào, tôi sẽ vào đó, tôi sẽ thua trận,
lấy 10 xấp, và tôi đi ra.
Tôi biết anh thật sự muốn hôn tôi bây giờ.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta có cái gì đó đặc biệt ở đây,
và tôi không muốn hối thúc cái ảo thuật ấy cho lẹ.
Được, trước tiên, cô có biết tí gì về ảo thuật không?
Vì ảo thuật thì phải gấp,
nếu không cô sẽ có thể thấy được thủ thuật đó được thực hiện như thế nào.
Vậy, đem nó vào đi.
Bộc phát!
Cuộc bộc phát đến rồi
Sẵn sàng hay chưa
Đây là gã trai từ miền Nam
Nó ổn mà, nó ổn mà.
Cho hắn lần đấu hay nhất, Scott.
Ngay đây này.
Bộc phát
Cuộc bộc phát đến rồi
Sẵn sàng hay chưa
Đây là Scott đến từ miền Nam
Bộc phát. Cuộc bộc phát đến rồi
Sẵn sàng hay chưa
Bây giờ bạn thích tôi như thế nào?
Cái gì đó?
Bánh phô-ma cherry đấy, ông bạn.
Cái đó trông có vẻ thiên đàng đấy.
Tôi có thể có một cái không?
Cám ơn ông rất nhiều.
Cho tôi một lát đi, ông bạn.
Ồ, chà. Phải, phải, phải, phải.
Chà!
Chà.
- Phải. - Ông biết sao không, cho tôi một chút xíu...
- Nè! - Cái gì?
- Ông đang làm gì vậy, cha? - Chỉ một miếng nhỏ thôi mà.
Không cách chi, ông đấu ngày mai mà.
Coi nào. Hôm nay tôi lên cân.
- Không thành vấn đề. - Này bạn, ông đã ăn sạch (ít dầu mỡ, đường)...
được sáu tuần. Ông mà ăn cái thứ đồ bỏ này vào là ông sẽ bị chậm lại đấy.
Tôi không quan tâm đến chuyện tôi có "chậm" hay không đâu.
Một miếng thôi, coi nào, cha.
Giữ cho mạnh, Scott.
Sau khi đánh.
Ăn nó sau khi đánh.
Cũng được, chỉ cần cho tôi ngửi thôi.
Tôi có thể ngửi mùi nó không?
Tôi có thể hít một hơi trong đó không?
Đây này.
Coi hắn kìa.
Tôi sẽ nhận nó. Tôi sẽ nhận nó.
Này bạn, ông ta phải đánh ngày mai đó.
Ồ, nó lên rồi, ông ơi.
Nó lên rồi, boom, cha nội ơi.
- Nó lên! - Ông muốn một chút hả?
Này, này, này, này này!
Coi nào, các bạn. Chúng ta đang làm lung tung cả lên rồi.
Coi, tôi đại diện cho UFC.
Chúng ta hãy hành động giống như đây không phải là lần đầu đến vũ đi, được không?
Tôi đang có điện thoại. Chờ một giây nghe.
Không móng vuốt, không móng vuốt.
Các bạn, các bạn, các bạn. Từ từ xuống.
Ông ấy nói đúng, chúng ta đang làm bầy hầy đấy.
Chúng ta hãy giảm xuống đi.
Muốn chút cái này không?
Ông là cái gì... Ồ!
- Ông muốn gì đây? - Nè, ông muốn một ít không?
A lô?
Chào anh, là Bella đây.
Nè. mừng vì cô gọi lại.
Anh có nghe tin tức chưa?
Elkins bị bắt hôm nay rồi.
Cái gì?
Ồ, thật là kinh khủng.
Hiển nhiên, hắn gian lận của nhà trường đã nhiều năm rồi.
Cô có nói giỡn không vậy.
Hắn đã lấy rồi, Scott.
Tất cả số tiền mà anh đã gây quỹ cho chương trình âm nhạc,
đã tiêu ma hết rồi.
Chuyện đó xong rồi.
Đi về đi thôi.
Tôi không thể về. Tôi phải đấu trận này.
Tiền đã đi tiêu rồi, Scott.
Chẳng còn gì để mà đánh nữa rồi.
Không còn gì để mà đánh sao?
Ý tôi là, ai cũng bỏ bọn nhỏ này rồi.
Elkins, cái hệ thống, nhà trường, và ngay cả tôi.
Tôi không thể...
Tôi không thể làm cái đó lần nữa.
Tôi không muốn anh bị thương đâu.
Anh là một giáo sư mà.
Anh dạy bọn nhỏ này cái gì nếu anh kinh qua chuyện đó?
Tôi dạy tụi nó cái gì nếu tôi không (kinh qua)?
Tôi có thể gọi lại cô sau không?
Chắc chắn rồi.
Chào anh.
Được, chào cô.
Xin chào tái ngộ mọi người. Tôi là Mike Goldberg.
Chào mừng quý vị đến với UFC 176.
Chúng tôi tường thuật trực tiếp từ Las Vegas.
Vé đã bán sạch ở Đấu trường MGM Grand Garden,
là nơi diễn ra trận chính tối khuya hôm nay,
hai võ sĩ hạng nặng giỏi nhất sẽ đụng trận trong Bát Giác Đài hôm nay.
Joe Rogan, cộng sự viên của tôi, đó là một trận hào hứng.
Cuộc so tài kỳ tuyệt.
Shane Carwin so tài Junior Dos Santos.
Hai trong số các võ sĩ hạng nặng giỏi nhất
trong ngành thể thao đụng trận đêm nay.
Chúng tôi cũng có một võ sĩ UFC ra mắt lần đầu đêm nay.
Scott Voss, một giáo sư sinh vật học từ Boston.
Bây giờ, đây là tin vui,
anh từng là một võ sĩ đô vật Đoàn 1 đại học.
Giờ tới tin buồn, đó là chuyện của 20 năm trước,
và anh đối đầu với Ken "Người Thi Hành" Dietrich.
Và ai trên thế giới cũng biết...
là Ken Dietrich có thể nguy hiểm và dữ dằn đến thế nào.
Và tôi nghĩ rằng anh ta sẽ tìm kiếm...
một lời phát biểu khủng đêm nay chống lại "gà mới" của UFC.
Chúng ta hãy coi diễn tiến hậu trường của UFC 176.
Được rồi, các bạn,
chúng ta nên bắt đầu thẳng ra.
Này, tôi nghĩ ông nên quên Elkins đi.
Rồi chứ?
Dù đêm nay xảy ra chuyện gì,
Tôi hứa với ông, chúng ta sẽ làm cho ra lẽ cái vụ này.
Nhìn tôi đây này.
Tôi cần ông.
Được chứ.
Được.
Voss và Dietrich, thật là một câu chuyện vĩ đại.
Giáo sư sinh vật từ Boston đại diện UFC của anh đang ra mắt lần đầu .
Còn Dietrich thì tức giận.
Anh ta đang tìm cách tạo ra một lần đánh gục sáng giá.
Đáng lẽ ra anh sẽ đấu với một đối thủ thuộc hàng đầu trong số 20 người giỏi nhất.
Đã bị thua, và anh nhận đấu với ông giáo sư này vào phút cuối cùng.
Anh ta đang cố gắng gửi một thông điệp.
Anh ta đang cố gắng nói với thế giới rằng Scott Voss...
không thuộc về Bát Giác Đài.
Amen. Chúng ta hãy ra đi.
Amen.
Nghe nó khác.
Phải, nghe nó đúng là khác.
Tới đây đi.
Ông sẽ không tin chuyện này.
Tôi ở đâu, tôi là gì
Tôi tin vào cái gì
Họ làm thế nào...
Quý vị thánh thiện
Ông đạo diễn toàn bộ mấy cái này đấy à?
Không phải tôi đâu ạ.
Cô làm sao làm được chuyện này?
Tôi gọi ông ta.
An toàn nhé.
Cám ơn cô.
Hát một bài
Hát một bài trong nhiều bài, phải
Hát nó ra
Ồ, hát nó mạnh
Phải, phải, phải
Cha chả, phải
Gọi mặt trời trong cái chết của bóng tối...
Chú ấy trông tốt đấy.
Chú ta trông quả là tốt.
Dẫu sao cũng chẳng được gì từ anh.
Vòi chữa cháy nho nhỏ của em.
Phải.
"Vòi chữa cháy."
Đó là một món quà đấy.
Và tôi bay
Vâng
Và tôi bay
Các bạn thánh thiện...
Được rồi.
Dù xảy ra thế nào, tôi cũng quá hãnh diện về ông.
Cái này tuyệt đấy. Vô đi!
Được rồi, Scott, mình hãy đi.
Lên trên kia đi, anh bạn, chúng ta lên.
Tôi tin vào cái gì
Ông bạn thánh thiện
Phải, ôi!
Lên đi!
Nhạc hay đó, ông ạ. Nhạc hay. Nó là một bài nhạc đáng sợ.
- Đừng lo về nó. - Nó là một bài nhạc "chiến" lắm đấy.
Anh đi trước.
Này, coi hắn ngay đó kìa.
Hắn chẳng có chuyện gì ở chỗ này với anh cả.
Thưa quý bà quý ông, trận này gồm ba hiệp
trong phân bộ UFC Hạng Nặng.
Xin giới thiệu trước tiên, đánh từ phía góc đỏ,
đến từ Boston, Massachusetts, là Scott Voss!
Thầy Voss! Thầy Voss!
Và bây giờ xin giới thiệu đối thủ của anh,
đánh từ góc xanh da trời,
đến từ Lake Forest, California,
đây Ken "Người Thi Hành" Dietrich!
Lên đi!
Giết hắn đi, cưng!
Và khi hành động bắt đầu, trọng tài của chúng ta, Herb Dean.
Được rồi, quý anh.
Chúng ta đã coi kỹ các luật lệ trong phòng thay quần áo rồi.
Hãy bảo vệ chính các anh vào mọi lúc.
Các anh sẽ đi theo sự chỉ dẫn của tôi.
Chúng ta phải giữ cho sạch, mọi thứ bên trên dây thắt lưng.
Chúng ta sẽ giữ hai tay kín lại.
Không được bám vào hàng rào.
Chúng ta không được bám và quần soọc....
Được rồi, quý anh.
Đụng găng nhau, hãy làm nó thành chính thức đi.
Này, cho nó xuống đất càng nhanh càng tốt.
Tôi muốn hỏi mấy ông một điều.
Tôi có bao nhiêu nếu chúng ta thắng?
Ông đang nói cái gì vậy?
Tôi biết ông ta đang nói gì.
Năm chục xấp.
Số lớn đấy.
Mình hãy thắng được cái này.
- Phải! - Đúng rồi đó.
- Đến hạ nó đi, anh bạn. - Tôi thích cái đó.
Đại diện UFC xuất trận lần đầu là Scott Voss, giáo sư sinh vật.
Anh sẵn sàng đấu chưa?
Anh đã sẵn sàng chưa?
Vậy chúng ta hãy đấu đi.
Chúng ta bắt đầu!
Ồ, một cú đấm khổng lồ Siêu Nhân ngay ngoài cổng!
Che chắn đi!
Che chắn, Scott! Che chắn!
Những cú móc nặng cân vào người và đầu!
Dietrich đang bầm dập anh ta!
Che chắn, Scott!
Dietrich đang cực kỳ nguy hiểm trên đất.
Ông cần phải lên trên, Scott!
Lên, lên, lên, lên, lên, lên!
Scott Voss ở trạng thái hoàn toàn chỉ còn sinh tồn.
Ối, chao ôi!
Cái gì đã giữ anh chàng này trong đó?
Kéo xuống thấp, Scott!
Đừng ngưng, Scott! Tiếp tục tránh cho lẹ, ông bạn!
Herb Dean ngay bên trên hành động này.
Ông ta có thể cho ngưng trận đấu này.
Đánh lại. Bảo vệ chính mình đi.
Voss đang bị mọi trở ngại ở đây, Mike!
Cái này thật là đần độn!
Đây quả là một hiệp tốt cho Ken Dietrich.
Và cũng thật là một hiệp đầu kinh khủng cho Scott Voss.
Dẫu sao ông cũng phải cho anh ta tín chỉ. Anh ta có thể chịu nổi trận đòn.
Không còn nghi ngờ gì cả.
- Ông ổn chứ? - Hắn quá giỏi đi.
Hắn quá giỏi, ông ơi.
Hắn đánh tôi mềm người luôn, quá là nhừ đòn đi.
Ối, Chúa ơi. Sợi chỉ.
Tôi không thể tin được ông lại làm trên người tôi đó, cha ơi.
Thật quá là kinh khủng.
Tôi có một tháng điên cuồng với việc gặp người khác.
- Chào mừng tới UFC, hở? - Cám ơn ông.
Thật quả là sẽ khó cho anh ta để phục hồi từ cái đó.
Anh ta đã lãnh mấy quả bom trong hiệp đó.
Này ông, vậy ông muốn đánh trong kỳ UFC à?
Mặt sàn là không xong rồi.
- Không, tôi biết. Tôi thấy điều đó. - Nó không dùng được.
Hắn quá hay ở đó. Hắn biết mọi ngón.
Mọi thứ ông dạy tôi, hắn đều biết khá hơn.
- Tự đứng trên đôi chân ông đi. - Được, phải.
Đừng có dùng mặt sàn nữa.
Hắn biết mọi ngón nghề.
Và, Joe, Scott Voss phải làm một cái gì đó khác đi.
Anh ta phải đi đến một đáp án nào đó,
nhưng tôi không biết anh ta sẽ có thể làm gì.
Sẵn sàng? Sẵn sàng?
Đánh!
Hiệp hai đang diễn ra.
Voss đang bị lạng choạng.
Anh ta có trái tim.
Coi nào, để hai bàn tay lên!
Phản công mạnh.
Coi lại cú đá.
- Không phải cái đó. - Anh ta đang làm một cú mạnh.
Ồ, bắt được anh ta kìa!
Ồ, anh ta bị đẩy lui!
Dù sao, Voss cũng đã ném anh ta ra khỏi người. Thật là hay.
Ồ, cú đá Biểu diễn!
Dậy đi, Scott!
Kéo! Canh phòng!
- Giữ hai bàn tay ông cao lên! - Bỏ khỏi cái lưng ông!
Nếu Voss còn được bất kỳ cái gì trong bồn chứa của anh ta,
anh ta phải dùng bây giờ.
Người Thi Hành có thể chấm dứt trận đấu ngay nơi đây.
Ra khỏi từ phiá dưới hắn đi!
Ráng lên, Scott, kéo hắn lên ông đi!
Ồ, đây có thể là lúc cuối.
Voss đang bị một trận đòn!
Kéo xuống, Scott!
- Ráng lên! - Dậy đi, Scott!
Đúng rồi!
Hay, hay, hay, hay!
Ồ! Coi chừng!
Dietrich hiển nhiên đang cố gắng loại anh ta ra ngoài sàn sớm,
nhưng tôi thật kinh ngạc là Voss có thể chịu đựng nổi những cái này.
Họ có thể ngưng cuộc đấu trong giữa hai hiệp.
Anh này bị đau đấy.
Sai góc rồi, cha.
Không, đây là một hiệp tốt.
Đây là một hiệp tốt. Nó tốt đấy.
Không, sai chỗ rồi.
Đi theo tiếng nói của tôi. Đi đi.
Ở đây này.
Scott, nghe tôi nói đi, ông phải cách xa hắn ra mới được.
Được, ông ta phải trở lại sàn.
- Tôi có thể nói một điều không? - Dù sao sàn thì cũng tệ như vậy thôi à.
Tôi thật là muốn nói vài lời.
- Cái đó ít dữ hơn trong hai cái dữ. - Tôi biết, nhưng...
Nè! Tôi cần nói một cái gì!
Được rồi. Từ từ mà nói đi.
Tôi xin lỗi nghe, ông bạn.
Tôi không nghĩ tôi có thể qua nổi lần này đâu.
Ông đã qua rồi mà.
Coi như việc làm của tôi mất đi. Xem trên kia kìa.
Nhìn mấy đứa nhỏ kia đi.
Tôi phải thành thật, lúc này nó hơi mờ.
Vậy để tôi nói cho ông những gì ông có thể thấy.
Ông có thể thấy một đám học trò của chúng ta...
đang hoàn toàn chứng kiến tận mắt kết quả...
trước mặt một trở ngại không chịu đựng nổi.
Chúng đã đầu tư vào.
Scott, chúng được phấn khích.
Đó là những gì chúng ta phải làm ở cương vị thầy giáo, đúng không?
Phấn khích.
Ông có thể bỏ ngay bây giờ,
và mọi thứ chúng ta đã cố gắng để đạt được...
sẽ hoàn tất.
Ông biết không, tối qua Molie nói với tôi trên điện thoại...
rằng ông nghĩ tôi là anh hùng của ông.
Vậy ông là (anh hùng) của tôi.
Hiệp ba và cũng là hiệp cuối.
Tôi phải nói với ông cái gì, hiệp ba sẽ rất là gay cấn,
vì tôi không biết họ đã nói gì...
với Scott Voss ở cái góc đó, nhưng anh ta hưng phấn hẳn lên.
Sẵn sàng? Sẵng sàng? Đánh!
Ồ, coi đó kìa.
Voss đã có được sự kính trọng của Dietrich.
Lúc này Voss đang tránh được mấy đòn, Mike. Coi kìa.
Trông anh ta thật là thoải mái trong hiệp ba.
Tiếp tục di chuyển. Coi để gài nó ra.
Phản cú đấm lẹ đó đi.
Ồ, Voss phản công bằng một cú lẹ và mạnh bên trái!
Ồ, cú đó làm đau anh ta.
Một cú lướt đầu gối bởi Voss!
Ồ! Anh ta phủ đối thủ khắp nơi!
Dietrich phản công anh ta chỗ này.
Ồ, anh ta đá đối thủ ra ngoài!
Voss đang gây tổn hại lúc này.
Cứ thế đi! Làm giỏi lắm! Làm hay lắm! Tới đi!
Ồ! Cú nặng cân!
- Ồ, anh ta bị đau nữa! - Cú kết hợp tuyệt.
- Bộc phát! Bộc phát! - Đi! Kéo cú đấm!
Em à, em à, bọn nhỏ có nên coi cái này không?
- Tụi nó được mà! Thanh toán hắn! - Vậy được.
Tới đi!
Dietrich đang gặp trở ngại.
Ồ, bây giờ Voss bị trở ngại!
Đưa hắn ra ngoài sự kém cỏi của hắn đi!
Ồ, họ đang trao đổi qua lại giống như like Don Frye và Takayama!
Làm thật hay trong lúc bám lấy nhau.
- Tới coi! - Đi, ông bạn! Đi!
Cả hai đều đang cố gắng hoàn tất trận này.
- Đi cho mạnh! - Đi, Scott! Đi đi, đi, đi!
Dietrich bị tổn thương nặng nề, Mike!
Anh ta vác đối thủ lên!
Voss ở trên.
Voss đang thắng hiệp này!
Đi! Hay! Đi, đi! Chúng ta hãy đi!
Dietrich đang bị đánh túi bụi. Cái này thật là điên!
Đám đông đang khờ cả ra!
Ở đây đang muốn điếc luôn!
Thật là quá gay cấn.
Hạ cú đấm lên Dietrich.
Ồ, không! Ồ, thế tam giác!
Được, đừng bỏ lỡ.
Đừng bỏ lỡ. Đừng làm mất thế khóa đó, Scott.
Ồ, không, không, không, không, không!
Ồ, Voss đang gặp trở ngại, Mike à!
Cái này là không tốt cho Scott Voss.
Dietrich chuyển sang thanh tay. Voss phải phòng thủ.
Anh ta phải giữ đôi tay ấy siết chặt vào nhau.
Anh ta không thể lơi thế khóa đó ra.
Đừng làm mất thế khóa!
Đừng làm mất thế khóa đó!
Giữ chặt hơn đi!
Không!
- Chồng hắn lên! - Ồ, không, nó sâu quá!
Tới đi, chồng hắn lên! Chồng hắn lên!
Để sức nặng toàn thân lên hắn!
Rồi, Scott, trở lại cái thế siết đó đi!
Ông biết làm thế nào mà! Tôi đã chỉ cho ông cái này rồi!
Ồ, Voss hiện đang bị nhiều khó khăn.
Anh ta có thể vỗ thoát.
Ồ, cái này điên rồi! Anh ta phòng thủ!
Ồ, anh ta nâng đối thủ lên được!
Ồ, anh ta xong trận!
- Ông ấy thắng! - Hoàn toàn xong trận rồi!
Phải! Phải!
Scott Voss thắng trận UFC trong lần ra mắt!
Scott Voss qua hạ gục đối thủ.
Phải!
Ông ấy thắng rồi!
Khi quý vị nghĩ về sự cống hiến...
mà anh này đã cho thấy, sự hy sinh và những liều lĩnh anh đã làm, cho các em kia,
anh ta là một anh hùng.
Chúng ta đã thắng rồi!
Làm hay đó, ông.
Làm tốt.
Scott! Scott!
Scott!
Anh thật là tuyệt vời. Anh đã thắng.
Cô có sẵn sàng hôn tôi bây giờ chưa? Vì tôi đã sẵn sàng rồi.
Tôi sẵn sàng.
Một cái thấp.
Xuống một mắt, là mắt này.
Không, cái này. Lên một đi.
Ông thật là mạnh mẽ!
Có ai khá hơn được không? Không!
Cám ơn ông, Scott.
Sự hiến tặng của ông thật hơn cả tử tế.
Nó sẽ giữ được trường ta...
đang ở tối ám một thời gian dài.
Này, tôi có thể lấy lại ngày nghỉ đó không?
Một cơ may cũng không có.
- Đã không nghĩ vậy. - Phải.
Ông không có lớp dạy à?
Tôi có. Tôi có. Tôi đi đây.
Được. Thôi chào.
Xin chúc mừng.
Quý vị bây giờ là công dân của Liên Bang Hoa Kỳ.
Phải!
Tôi công dân!
Tôi công dân hai lần!
- Thay đổi! - Thay đổi!
Viva America! Viva America! » Chào mừng Mỹ! Chào mừng Mỹ!